1
00:00:42,299 --> 00:00:45,393
Oh, lo sai. Posti andati da quando l'ho sposato.


2
00:00:45,569 --> 00:00:48,766
Non sono quello che ero. È ancora Bobby Ballgame.


3
00:00:48,939 --> 00:00:50,964
Dici sempre quanto è bravo con i bambini.


4
00:00:51,141 --> 00:00:53,439
Bene, questa è la sua vita, riguardo ai bambini.

5
00:00:53,610 --> 00:00:57,273
Potrebbero avere 20 anni e battere il record di passaggio della Eastern Conference...


6
00:00:57,447 --> 00:00:58,880
...ma sono ancora ragazzini.

7
00:00:59,049 --> 00:01:02,177
L'adolescenza prolungata in America. Giusto.


8
00:01:02,352 --> 00:01:06,482
Volevo chiedere come si chiama, alla professoressa Brennan, a riguardo ieri sera in classe.


9
00:01:06,656 --> 00:01:08,556
Sono diventato timido. Cosa intendi?


10
00:01:08,725 --> 00:01:12,627
Provo soggezione per ogni donna qui che non stia battendo a macchina la tesi di dottorato del marito.


11
00:01:12,796 --> 00:01:14,058
Grazie. Non volevo dire...


12
00:01:14,231 --> 00:01:17,132
Ho ancora i calli. Quando Bob era al college...


13
00:01:17,300 --> 00:01:20,292
...dovevo tutorare tutta la sua linea difensiva iniziale.


14
00:01:20,470 --> 00:01:23,132
Tutti insieme? Lunedì le guardie, mercoledì i contrasti...


15
00:01:23,306 --> 00:01:26,707
...e il suo centro da 350 libbre ogni venerdì. E' vero.


16
00:01:26,877 --> 00:01:30,711
E si è innamorato di me, questo ragazzo. Willie Joe Purvis.


17
00:01:30,881 --> 00:01:34,408
L'ho capito nel momento in cui ha iniziato a chiamarmi "Sandy" invece che signora Coach.


18
00:01:34,584 --> 00:01:36,142
Quello che è successo? Cosa intendi?


19
00:01:36,319 --> 00:01:37,980
Era innamorato della moglie dell'allenatore.

20
00:01:38,155 --> 00:01:40,749
È come avere disegni carnali sulla Vergine Maria.


21
00:01:40,924 --> 00:01:45,361
Ha superato gli esami e ha frequentato l'All-State Junior College.


22
00:01:45,595 --> 00:01:46,857
Cosa c'è di così divertente?

23
00:01:47,030 --> 00:01:50,397
Continuo a vederlo seduto nella tua cucina con le sue spalline...


24
00:01:50,567 --> 00:01:54,525
...gongolando come un vitello quando entri. Sei una vera sportiva, Lianna.


25
00:01:54,703 --> 00:01:58,298
Pensi che i tuoi figli siano già usciti? Probabilmente. Sarà meglio andare a vedere.


26
00:03:28,097 --> 00:03:31,999
Ho sentito persone lamentarsi del fatto che Flaherty abbia messo in scena il suo filmato.


27
00:03:32,167 --> 00:03:35,102
Su come questo sia una sorta di tradimento.

28
00:03:35,271 --> 00:03:37,865
Che esiste il documentario puro.


29
00:03:38,040 --> 00:03:42,841
Ebbene, esiste una legge in fisica secondo cui l'atto di osservare un evento...


30
00:03:43,012 --> 00:03:45,139
...non posso fare a meno di cambiare quell'evento.

31
00:03:45,314 --> 00:03:51,446
E un regista di documentari non solo osserva, ma monta.


32
00:03:51,620 --> 00:03:55,454
Ora, sono sicuro che ti sarai chiesto durante tutta la lezione...


33
00:03:55,624 --> 00:03:59,355
...di cosa tratta questo piccolo messaggio sulla lavagna.


34
00:03:59,528 --> 00:04:00,893
Guarda bene.

35
00:04:01,063 --> 00:04:03,327
"Permettere ai vostri lavoratori di lasciarsi influenzare da tale propaganda...


36
00:04:03,499 --> 00:04:06,730
...li state consegnando alla forza che ha tenuto in catene l'Europa dell'Est...


37
00:04:06,902 --> 00:04:10,030
...per tre decenni, le forze del male del mondo: cospirazione comunista.


38
00:04:10,205 --> 00:04:12,935
Queste persone sono spietate. Non hanno nulla da perdere, ma se ci uniamo...


39
00:04:13,108 --> 00:04:16,100
...dietro le bandiere del cristianesimo e della democrazia, non possono prevalere."


40
00:04:16,278 --> 00:04:17,745
Chi pensi che l'abbia scritto?

41
00:04:17,913 --> 00:04:20,677
Jerry Falwell. Reverendo Luna.


42
00:04:20,849 --> 00:04:23,716
Ebbene, il nocciolo della questione è che non fa alcuna differenza.


43
00:04:23,886 --> 00:04:25,410
Questo è solo il nostro filmato grezzo.

44
00:04:25,588 --> 00:04:29,524
Per prima cosa selezioniamo le parti che vogliamo mantenere.

45
00:04:31,260 --> 00:04:34,195
Tutto ciò che non concorda con la nostra idea di come dovrebbe essere la storia...


46
00:04:34,363 --> 00:04:37,093
...va sul pavimento della sala montaggio.

47
00:04:41,303 --> 00:04:42,793
Eccoci qui.

48
00:04:43,939 --> 00:04:49,935
Ora cambiamo l'ordine dei nostri frammenti di film, portandoli fuori dal tempo reale e dentro il tempo del film.


49
00:04:50,746 --> 00:04:55,206
E unirli insieme per ottenere un effetto. E ora cosa abbiamo?


50
00:04:55,384 --> 00:04:58,444
"Lavoratori di tutto il mondo unitevi. Non avete niente da perdere se non le vostre catene."


51
00:04:59,054 --> 00:05:01,545
Ma questa è una distorsione. Questo è mentire.


52
00:05:02,358 --> 00:05:03,689
Questo è tutto, gente.

53
00:05:04,093 --> 00:05:06,027
Ci vediamo giovedì.

54
00:05:21,110 --> 00:05:24,409
Sono venuto a prenderti. Ho notato.


55
00:05:24,980 --> 00:05:27,414
So che non ti piace che io entri in classe.


56
00:05:27,583 --> 00:05:30,882
Ma avevo paura che avresti avuto una conversazione con qualche studente entusiasta...


57
00:05:31,053 --> 00:05:33,578
...se non avessi visto ero qui.

58
00:05:34,223 --> 00:05:35,485
Qual è il problema?

59
00:05:35,658 --> 00:05:39,754
Hai paura di farti vedere mentre interpreti il ​​marito? I bambini sono in macchina?


60
00:05:40,362 --> 00:05:43,058
Non pensavo che volessi che li portassi qui.


61
00:05:44,099 --> 00:05:45,657
Grazie.

62
00:05:50,072 --> 00:05:53,064
Fosfato di sodio, ascorbato di sodio, carbonato di sodio...


63
00:05:53,242 --> 00:05:55,335
Devo mangiare i miei piselli? ...carbonato di calcio.


64
00:05:55,511 --> 00:05:56,773
SÌ. Perché?


65
00:05:56,945 --> 00:05:58,936
Perché sono più grande di te. Ecco perché.


66
00:05:59,114 --> 00:06:01,013
Spence, di cosa stai chiacchierando?

67
00:06:01,182 --> 00:06:04,583
Ho portato le scatole con tutto quello che abbiamo mangiato ieri al corso di consumo.


68
00:06:04,752 --> 00:06:08,779
Questo è quello che abbiamo mangiato. Inocinato disodico, disodico....


69
00:06:08,956 --> 00:06:11,015
Cosa abbiamo fatto per meritarlo? Ossido di zinco.


70
00:06:11,192 --> 00:06:14,650
Abbiamo imparato che avrebbero dovuto uscire da questa situazione entro i 18 anni.


71
00:06:14,829 --> 00:06:16,592
Ci vai stasera?

72
00:06:17,165 --> 00:06:19,793
Devo andare a prendere Sandy tra un po'. Bob sta usando la loro macchina.


73
00:06:19,967 --> 00:06:23,994
Olio vegetale parzialmente idrogenato. Quanto tempo ci vorrà prima di compiere 18 anni, Spence?


74
00:06:24,172 --> 00:06:26,037
Cinque anni. Destrosio....

75
00:06:26,207 --> 00:06:31,042
Penso che inizierò a graffiare i giorni sul muro come il conte di Montecristo.


76
00:06:31,212 --> 00:06:33,942
Cultura del formaggio, gomma di carrube....

77
00:06:34,115 --> 00:06:36,447
Pensavo che andasse bene in classe, riguardo al montaggio.


78
00:06:36,617 --> 00:06:40,815
O si. L'altro giorno parlavano della purezza del film documentario.


79
00:06:40,988 --> 00:06:43,855
Ho pensato di scuotere quei bastardi. Posso mangiare davanti alla TV?


80
00:06:44,025 --> 00:06:47,290
C'è un film che voglio vedere. No. Finisci la cena.


81
00:06:47,462 --> 00:06:50,522
Ma il film finirà tra un'ora. Il cibo sarà ancora qui.


82
00:06:50,698 --> 00:06:52,029
No.

83
00:06:52,700 --> 00:06:55,260
Come sta andando la tua lezione di lode? Non è una lezione con lode.


84
00:06:55,436 --> 00:06:58,405
Non c'è una specializzazione in cinema. Come va comunque?


85
00:06:58,873 --> 00:07:04,903
La mia migliore studentessa sta facendo la tesi su Audie Murphy, l'eroe tragico americano.


86
00:07:05,079 --> 00:07:06,842
Questo è il mio meglio.

87
00:07:07,615 --> 00:07:11,779
Spencer, vai a mangiare davanti alla TV, veloce.

88
00:07:13,221 --> 00:07:15,416
Devo mangiare i miei piselli? SÌ.


89
00:07:15,590 --> 00:07:18,457
Perché? Il nostro non è quello di spiegarne il motivo.


90
00:07:18,626 --> 00:07:21,151
Il nostro compito non è altro che chiuderci e mangiare.

91
00:07:21,562 --> 00:07:24,793
La professoressa Brennan ha detto che all'inizio è questo il problema della psicologia infantile.


92
00:07:24,966 --> 00:07:27,526
Tutti gli studenti meno pratici volevano entrarci.


93
00:07:27,702 --> 00:07:30,227
Giusto. Lei è una professoressa.

94
00:07:30,772 --> 00:07:33,332
Cosa significa? La psicologia infantile è un compito facile.


95
00:07:33,508 --> 00:07:36,068
Deve esserci entrata quando la situazione stava diventando rispettabile.


96
00:07:36,244 --> 00:07:39,270
Non essere geloso. Quando avrai l'incarico....

97
00:07:39,447 --> 00:07:44,077
L'unico modo per ottenere una cattedra è che una mezza dozzina di vecchi idioti del dipartimento di inglese mordano la polvere.


98
00:07:44,252 --> 00:07:46,379
Sarebbero pazzi a trascurarti.

99
00:07:46,554 --> 00:07:48,715
Sai a chi vogliono che insegni il prossimo semestre?


100
00:07:49,323 --> 00:07:51,757
William Dean Howells.

101
00:07:51,926 --> 00:07:54,724
Non avrebbero fatto una cosa del genere a qualcuno che si aspettavano di mantenere.


102
00:07:54,896 --> 00:08:01,096
Devo mangiare i miei piselli? Sì, Theda, devi mangiare i tuoi piselli.


103
00:08:01,269 --> 00:08:03,863
Perché? Cos'è questo, l'enigma della sfinge?


104
00:08:04,071 --> 00:08:06,904
I piselli sono cambiati rispetto a tre minuti fa?


105
00:08:07,074 --> 00:08:09,542
Hanno un'emivita o qualcosa del genere?

106
00:08:10,778 --> 00:08:14,805
Spence, cos'hai lì dentro? Si chiama Campo di battaglia.


107
00:08:14,982 --> 00:08:18,281
Questo è un William Wellman che faremo la prossima settimana. Sarà meglio che gli dia un'occhiata.


108
00:08:27,562 --> 00:08:32,795
Non vuoi andare a vedere il film? No, voglio restare qui con te.


109
00:08:35,636 --> 00:08:38,730
Mangerò metà dei tuoi piselli.

110
00:08:43,544 --> 00:08:44,841
Bene.

111
00:09:03,731 --> 00:09:05,699
Quanti sono?

112
00:09:05,867 --> 00:09:08,859
Pensavo che stessi contando. No, devi farlo.


113
00:09:09,036 --> 00:09:12,631
Ora devi ricominciare dall'inizio. Scimmia, mi terrai qui tutta la notte.


114
00:09:12,807 --> 00:09:15,173
Inizierò da 50. Ok?

115
00:09:20,848 --> 00:09:22,543
Va bene.

116
00:09:22,984 --> 00:09:25,976
Betty, non abbiamo tue notizie. Cosa ne pensi?


117
00:09:26,153 --> 00:09:30,112
Non ho mai letto nulla a riguardo. O forse l'ho fatto e l'ho dimenticato.


118
00:09:30,291 --> 00:09:32,885
Ma cosa ne pensi? Quanti figli hai?


119
00:09:33,060 --> 00:09:36,257
Cinque. Il più grande ha 18 anni. E sono tutti bravi ragazzi?


120
00:09:36,430 --> 00:09:39,228
Sì. Non sono arrivati ​​così da soli.


121
00:09:39,400 --> 00:09:42,528
Ho tanto da imparare da te quanto tu hai da me.


122
00:09:42,703 --> 00:09:46,036
Ora, come diresti che il fatto di far parte di una grande famiglia ha influenzato i tuoi figli?


123
00:09:47,742 --> 00:09:53,510
Oh, possono sfogarsi l'uno con l'altro senza che io me la prenda tutto contro.


124
00:09:54,215 --> 00:09:58,276
E poi a volte sono come amici tra loro, il che è carino.


125
00:09:58,452 --> 00:10:00,477
Questo mi fa sentire bene.

126
00:10:00,655 --> 00:10:03,681
E quando io e Herb litighiamo...

127
00:10:03,858 --> 00:10:09,853
...beh, penso che tutti insieme possano assorbirlo molto meglio che se ce ne fosse uno solo.


128
00:10:10,363 --> 00:10:16,199
Urleremo e loro verranno a lamentarsi che stiamo soffocando il loro programma televisivo.


129
00:10:16,903 --> 00:10:18,837
Avevo una domanda a riguardo. SÌ.


130
00:10:19,973 --> 00:10:23,204
Se i genitori di un bambino hanno problemi...


131
00:10:23,376 --> 00:10:28,507
...e diciamo che stanno molto attenti a non litigare davanti al bambino.


132
00:10:28,682 --> 00:10:31,913
Pensi che sia possibile che il bambino non venga colpito?


133
00:10:32,152 --> 00:10:36,020
Se avessi un ex marito o un amante, di cui tutti voi sapeste...


134
00:10:36,189 --> 00:10:39,386
...e sapevi che stavamo passando un momento davvero difficile l'uno con l'altro...


135
00:10:39,559 --> 00:10:43,552
...e cominciò ad entrare in classe, semplicemente seduto, senza dire nulla...


136
00:10:43,730 --> 00:10:48,167
...semplicemente stando qui, osservandomi durante tutta la lezione.


137
00:10:48,335 --> 00:10:50,098
Come ti sentiresti quando entrerai qui?


138
00:10:50,270 --> 00:10:53,068
Piccoli nodi allo stomaco. Esattamente. Non siete nemmeno i miei figli.


139
00:10:56,609 --> 00:10:58,770
Penso che tu abbia una cotta per lei.

140
00:10:58,945 --> 00:11:01,573
Che cosa? Oh, non intendo una cotta per Willie Joe Purvis.


141
00:11:01,748 --> 00:11:05,582
Intendo il tipo che Ellie e Theda hanno nei confronti della loro insegnante, la signora Strack.


142
00:11:05,752 --> 00:11:09,916
Oh, andiamo, Sandy. Sono davvero interessato all'argomento.


143
00:11:10,123 --> 00:11:15,186
Per l'amor di Dio, ho 33 anni. Non ho cotte.


144
00:11:16,629 --> 00:11:18,961
Dammi una pausa. Dai.

145
00:11:19,132 --> 00:11:22,397
Vado a lezione due sere a settimana. Due notti schifose. Cosa c'è di sbagliato in questo?


146
00:11:22,569 --> 00:11:27,199
Niente. È solo che hai detto che non avevi tempo di cercarmi quella roba.


147
00:11:27,707 --> 00:11:31,370
Non è il momento. Ho detto che sarei stato troppo stanco.


148
00:11:31,778 --> 00:11:36,681
Questo mi interessa, quindi non sarà stancante. Non ti interessa quello che faccio?


149
00:11:37,617 --> 00:11:42,213
Mi interessa quello che fai, ma non mi interessa cercare...


150
00:11:42,389 --> 00:11:46,723
...che era l'assistente ciak nella versione muta di A Star Is Born.


151
00:11:46,893 --> 00:11:49,123
Non avevano i ciak nei film muti.


152
00:11:49,295 --> 00:11:52,594
Lo scopo dell'applauso è registrarsi nella colonna sonora.


153
00:11:53,566 --> 00:11:55,864
Sai cosa voglio dire.

154
00:11:56,269 --> 00:12:00,103
Quando sono davvero entusiasta di qualcosa, mi dà più energia.


155
00:12:03,810 --> 00:12:06,005
Energia, eh?

156
00:12:16,356 --> 00:12:19,484
Vuoi risolvere un po' la cosa con il tuo vecchio?


157
00:12:25,231 --> 00:12:27,961
Vado a mettere la cosa.

158
00:12:32,005 --> 00:12:34,303
Il consulente ha detto che dovremmo fare più cose insieme.


159
00:12:34,474 --> 00:12:38,467
Quindi Bob si è offerto di venire a fare shopping. Non era esattamente quello che avevo in mente.


160
00:12:38,645 --> 00:12:40,909
Beh, almeno è disposto a provarci.

161
00:12:41,347 --> 00:12:43,713
Andrai alla festa dai Loomi stasera? No.


162
00:12:43,883 --> 00:12:48,115
Sono nervoso da quando Ellie si è rotta la clavicola nella palestra nella giungla.


163
00:12:48,288 --> 00:12:51,849
Dubito che i festeggiamenti raggiungeranno il cortile. Non eri alla loro ultima festa.


164
00:12:52,025 --> 00:12:55,722
Un piccolo studente universitario ha cacciato Jerry Carlson dall'altalena.


165
00:12:55,895 --> 00:12:58,125
L'ha preso? Jerry sa quando rallentare.


166
00:12:58,298 --> 00:13:01,062
Così ho sentito. Comunque stasera abbiamo lezione, ricordi?


167
00:13:01,234 --> 00:13:02,861
Dick mi vorrà alla festa.

168
00:13:03,036 --> 00:13:05,834
Pensa che la mia scomparsa di così tante persone faccia sembrare che abbiamo dei problemi.


169
00:13:06,005 --> 00:13:08,098
Questo è un male per la sua posizione nel dipartimento.


170
00:13:08,274 --> 00:13:09,536
Lo odio.

171
00:13:09,709 --> 00:13:12,337
Penseresti che il modo in cui era in classe sarebbe sufficiente.


172
00:13:12,512 --> 00:13:14,070
Bob non vuole che tu vada con lui?

173
00:13:14,247 --> 00:13:16,807
Bob? Odia le feste dei docenti peggio di me.


174
00:13:16,983 --> 00:13:18,507
Finisce sempre con le spalle al muro...

175
00:13:18,685 --> 00:13:21,654
...spiegando perché il calcio ha un budget maggiore rispetto a quello femminile.


176
00:13:21,821 --> 00:13:23,721
Perché lo fa?

177
00:13:29,729 --> 00:13:34,393
È un macchinario delicato. Se lo tratti bene, ti tratterà bene.


178
00:13:34,567 --> 00:13:39,732
Ora, oggi, usciremo dietro la mensa per mostrarvi....


179
00:13:39,939 --> 00:13:41,236
Che succede?

180
00:13:41,407 --> 00:13:43,841
Volevi che ti facessi sapere se sarei venuto stasera.


181
00:13:44,010 --> 00:13:46,410
Non eri nel tuo ufficio. COSÌ?


182
00:13:47,147 --> 00:13:49,707
Voglio andare a lezione, ok?

183
00:13:49,883 --> 00:13:53,580
È il tuo momento. Per favore, non arrabbiarti.


184
00:13:53,753 --> 00:13:56,347
Mi mancherà una di queste cose, vero? Non sono arrabbiato.


185
00:13:56,523 --> 00:13:59,014
È solo che penso che ogni tanto...


186
00:14:01,961 --> 00:14:04,930
Lianna, ciao. Vieni con noi. Gireremo qualche filmato.


187
00:14:05,098 --> 00:14:07,760
Puoi essere la nostra stella. La sua ultima stella era uno scarafaggio.


188
00:14:07,934 --> 00:14:10,528
Quel personaggio ti segue ancora in giro?


189
00:14:10,703 --> 00:14:13,136
Vai alla festa stasera? Non credo.


190
00:14:13,305 --> 00:14:15,466
Se non vieni, chi metterò all'angolo in cucina?


191
00:14:15,641 --> 00:14:18,303
Da quello che ho sentito, troverai qualcuno. Bambini, bambini.


192
00:14:18,477 --> 00:14:21,037
Sono semplici bambini. Ho bisogno di una donna matura.


193
00:14:21,213 --> 00:14:24,239
Qualcuno che ha visto abbastanza della vita per apprezzarmi.


194
00:14:24,416 --> 00:14:27,180
Hai bisogno di una doccia fredda. Forse andrà quello di psicologia infantile.


195
00:14:27,352 --> 00:14:29,616
Potrei parlarle delle mie prime esperienze:


196
00:14:29,788 --> 00:14:33,417
La mia copertina, il mio orsacchiotto, il mio primo sogno bagnato.


197
00:14:33,592 --> 00:14:35,822
I miei genitori l'hanno fatto abbronzare. Sei sfortunato.


198
00:14:35,994 --> 00:14:38,292
Sta insegnando in classe. È lì che sta andando Lianna.


199
00:14:38,463 --> 00:14:40,829
La faccenda della scuola serale. Forse dovrei venire con te.


200
00:14:40,999 --> 00:14:44,025
Potrei tenere una conferenza sulla difficile situazione del padre non sposato.


201
00:14:44,203 --> 00:14:47,366
Ha detto che avremmo potuto portare i bambini se non avessimo avuto una baby-sitter a portata di mano.


202
00:14:47,539 --> 00:14:49,632
Hai appena rovinato la tua carriera cinematografica.

203
00:14:56,982 --> 00:14:59,143
CIAO. CIAO.


204
00:14:59,318 --> 00:15:04,415
Ho scritto questi racconti. Hanno a che fare con i bambini.


205
00:15:04,623 --> 00:15:06,955
Probabilmente ne hai letto la maggior parte, ma se non l'hai fatto...


206
00:15:07,125 --> 00:15:09,593
...ho pensato che potrebbero essere utili da usare in un corso oppure....


207
00:15:09,761 --> 00:15:12,628
Grazie. Non ho familiarità con la maggior parte di questi. Leggi molto?


208
00:15:12,798 --> 00:15:16,859
Ho iniziato studiando inglese. Iniziato? Che fine hai fatto?


209
00:15:17,035 --> 00:15:19,162
Una moglie. Oh, andiamo.


210
00:15:19,338 --> 00:15:20,430
Una madre?

211
00:15:20,606 --> 00:15:25,475
Mi occupo di illuminazione scenica per una compagnia di danza come volontario. Segui le lezioni.


212
00:15:25,644 --> 00:15:28,670
Questo è il mio preferito finora. Grazie.


213
00:15:28,847 --> 00:15:34,149
Sai, mi chiedevo, riguardo al tuo studio, se ti servisse qualche tipo di assistente o...


214
00:15:34,319 --> 00:15:35,718
Sei interessato?

215
00:15:35,887 --> 00:15:39,823
Bene. Dovremmo parlarne. Cenare o qualcosa del genere.


216
00:15:39,992 --> 00:15:41,926
Sicuro.

217
00:15:42,227 --> 00:15:43,888
Ci vediamo.

218
00:15:50,869 --> 00:15:54,066
Posso lasciarti alla lezione del Loomis'after? No. E' proprio in cima alla collina.


219
00:15:54,239 --> 00:15:55,672
Attraverserò i cortili.

220
00:15:55,841 --> 00:15:57,934
Stai attento. In questo quartiere?


221
00:15:58,110 --> 00:16:01,375
Voglio dire, una volta arrivato dai Loomi. Chissà a che punto saranno arrivati?


222
00:16:01,546 --> 00:16:04,606
Sì, cercherò di stare lontano dalla palestra nella giungla.

223
00:16:28,840 --> 00:16:31,968
Va bene. Eccomi.

224
00:16:49,961 --> 00:16:52,020
Rallegrarsi. Coraggio, Kim.

225
00:16:52,197 --> 00:16:56,293
Da dove comincio? Oh, andiamo.

226
00:16:59,705 --> 00:17:01,502
Com'è andata la lezione?

227
00:17:02,341 --> 00:17:04,104
Siamo usciti presto.

228
00:17:06,311 --> 00:17:08,506
Pensavo che la festa sarebbe continuata.

229
00:17:10,682 --> 00:17:13,742
Ma non avevo più voglia di andare e sono tornato a casa.


230
00:17:17,723 --> 00:17:19,486
Com'è andata la festa?

231
00:17:19,691 --> 00:17:23,593
Ok, immagino. Al solito.

232
00:17:24,429 --> 00:17:30,197
Molti studenti, come sempre dai Loomi, cercano di accumulare punti.


233
00:17:32,070 --> 00:17:34,971
Quanti ne ottieni per una scopata nella sandbox?


234
00:17:38,377 --> 00:17:43,906
Punti brownie. Quanti ne ottieni per una scopata nella sandbox?


235
00:17:57,729 --> 00:18:00,493
Non sgridarmi. Come potresti? I vicini potrebbero entrare!


236
00:18:00,665 --> 00:18:03,532
Ero carico. Non darmelo. Me lo hai promesso.


237
00:18:03,702 --> 00:18:06,262
Andiamo, Lianna! Avevi promesso che non lo avresti fatto più!


238
00:18:06,438 --> 00:18:09,202
Mi menti e mi menti... Stavamo solo scherzando!


239
00:18:09,374 --> 00:18:12,138
Sei così pieno di merda! Non parlarmi in quel modo!


240
00:18:12,310 --> 00:18:15,802
Ti parlerò in qualunque dannato modo voglia! Sveglierai i bambini.


241
00:18:15,981 --> 00:18:19,973
Ci ha chiesto di scrivere di qualcosa, quindi ho scritto un'opera teatrale invece di una storia.


242
00:18:20,151 --> 00:18:22,210
E si chiama Il Tacchino del Ringraziamento.

243
00:18:22,386 --> 00:18:23,751
"Il tacchino del Ringraziamento.

244
00:18:23,921 --> 00:18:28,051
Tom: Penso che sia bello che tutti si riuniscano al Ringraziamento.


245
00:18:28,225 --> 00:18:32,286
Persona due: Ma non sei preoccupato, Tom? Voglio dire, riguardo alla cena.


246
00:18:32,463 --> 00:18:35,261
Tom: Perché dovrei esserlo? Adoro mangiare."

247
00:18:35,433 --> 00:18:36,730
E poi dico la mia parte.

248
00:18:36,901 --> 00:18:39,836
"Persona tre: Sembra che tu non capisca, Tom Turkey.


249
00:18:40,004 --> 00:18:43,405
Sei a cena il giorno del Ringraziamento. Sarai tu che divoreranno.


250
00:18:43,574 --> 00:18:48,568
Tom: Cosa? Mi mangeranno? Perché non me l'hai detto prima?


251
00:18:48,746 --> 00:18:52,147
Quando parte il prossimo treno da qui?" Theda. Potresti leggerlo più tardi?


252
00:18:52,316 --> 00:18:55,615
Tuo padre ha mal di testa. Ok.


253
00:19:05,663 --> 00:19:07,597
Quella volta che sei andato così lontano...

254
00:19:07,765 --> 00:19:10,359
...che ho dovuto comportarmi così per stare con te.


255
00:19:10,534 --> 00:19:13,264
Pensatelo più come in discesa che in trasferta. E poi aggiungi...


256
00:19:13,437 --> 00:19:17,498
Ti sto supportando qui? No. Mi sto solo appoggiando.


257
00:19:17,675 --> 00:19:19,973
Sì? Quando avranno finito...


258
00:19:20,144 --> 00:19:23,045
...attacca i rossi in tutti quelli lungo la parete di fondo.


259
00:19:23,214 --> 00:19:24,875
Hai capito.

260
00:19:36,193 --> 00:19:38,627
Cosa ne pensi? No.


261
00:19:45,569 --> 00:19:48,037
Lianna? Lianna. CIAO.

262
00:19:48,205 --> 00:19:52,699
Professa... Ruth. Non sembrare così sorpreso.


263
00:19:52,877 --> 00:19:56,278
È solo la prima volta che ti vedo fuori contesto.


264
00:19:56,447 --> 00:19:58,881
Fuori contesto, vero?

265
00:19:59,049 --> 00:20:00,914
Che cosa sta cercando? Qui?


266
00:20:01,085 --> 00:20:05,021
Oh, stavo solo curiosando. Non credo che comprerò nulla.


267
00:20:05,189 --> 00:20:07,817
A volte, quando sono depresso, aiuta solo guardare le cose.


268
00:20:07,992 --> 00:20:11,359
Ti dispiace se mi unisco a te? Essere depresso?


269
00:20:11,729 --> 00:20:13,253
Navigazione.

270
00:20:13,430 --> 00:20:15,330
Al mio primo anno era ancora uno scandalo.

271
00:20:15,499 --> 00:20:18,161
Eravamo d'accordo che sarebbe stato imbarazzante per lui, essendo sposato con una studentessa.


272
00:20:18,335 --> 00:20:21,702
Quindi ho smesso di essere uno studente. Diventa piuttosto complicato a volte.


273
00:20:21,872 --> 00:20:24,773
Ho letto il tuo libro. Oh, non era richiesto per il corso.


274
00:20:24,942 --> 00:20:27,877
Mi è piaciuto molto. Grazie.


275
00:20:30,281 --> 00:20:33,682
Hai mai desiderato dei figli tuoi?

276
00:20:34,184 --> 00:20:37,176
È proprio una di quelle cose che non ha mai funzionato per me.


277
00:20:38,556 --> 00:20:42,390
C'è qualcosa che hai sempre desiderato fare e che non hai fatto?


278
00:20:42,693 --> 00:20:44,320
Che cosa?

279
00:20:44,528 --> 00:20:47,964
Niente. Solo un pensiero. Dai. Che cos'è?


280
00:20:48,165 --> 00:20:50,133
Non lo so.

281
00:20:50,301 --> 00:20:52,599
Molte cose.

282
00:21:06,951 --> 00:21:09,613
Hai messo in valigia l'aspirina? Aspirina?


283
00:21:10,654 --> 00:21:14,920
L'ultima volta che sei andato a un festival cinematografico, hai avuto mal di testa durante gli Europei dell'Est.


284
00:21:15,092 --> 00:21:18,755
E nessuno aveva un'aspirina da spendere. Giusto. Ne prenderò alcuni.


285
00:21:21,265 --> 00:21:23,130
Resterai nello stesso posto?

286
00:21:23,300 --> 00:21:26,326
No, era già pieno, ma sono tutti uguali.


287
00:21:29,440 --> 00:21:31,704
Ci darà tempo per pensare, Lianna.

288
00:21:32,009 --> 00:21:35,843
Abbiamo avuto il tempo di pensare dopo l'ultima volta che è successo. Ricordare?


289
00:21:40,117 --> 00:21:44,213
Senti, se dovessi lasciarti, non comincerei andando a Toronto.


290
00:21:44,922 --> 00:21:49,518
Quindi non preoccuparti, ok? No, non lo farò.


291
00:21:51,795 --> 00:21:56,755
Quindi oltre ad essere brillante e spiritoso e ad assomigliare ad uno dei Charlie's Angels...


292
00:21:56,934 --> 00:21:59,164
...cos'altro è il tuo nuovo insegnante di inglese?


293
00:21:59,336 --> 00:22:02,328
È sposata? No, vive con un ragazzo.


294
00:22:02,506 --> 00:22:04,474
Come lo sai? Ce lo ha detto.


295
00:22:04,642 --> 00:22:07,076
Sembra una cosa strana da raccontare a una classe delle medie.


296
00:22:07,244 --> 00:22:09,769
Non è un grosso problema. Voglio dire, non è più come ai tuoi tempi.


297
00:22:09,947 --> 00:22:13,246
La mia giornata. Per quanto mi riguarda, è ancora la mia giornata.


298
00:22:13,417 --> 00:22:15,612
Non discuterò con te. Quanti anni ha?


299
00:22:15,786 --> 00:22:18,346
Ventisei. Ha detto che ha appena preso il master.


300
00:22:18,522 --> 00:22:22,891
Probabilmente ha fatto la tesi su Jerry Lewis. Thomas Mann, chiunque egli sia.


301
00:22:23,060 --> 00:22:24,356
Mann.

302
00:22:24,527 --> 00:22:26,825
Theda, la cena è pronta. In arrivo.


303
00:22:26,996 --> 00:22:28,486
Come è finita per dirtelo?

304
00:22:28,665 --> 00:22:30,758
Ha detto che voleva che fossimo aperti e onesti con lei.


305
00:22:30,933 --> 00:22:33,231
Non sarebbe giusto se non fosse lo stesso con noi.


306
00:22:33,403 --> 00:22:35,667
Con idee del genere, come insegna alla scuola pubblica?


307
00:22:35,838 --> 00:22:38,238
La paga era migliore. Comincia a 12.000 all'anno.


308
00:22:38,408 --> 00:22:39,705
Qual è la sua taglia di reggiseno?

309
00:22:39,876 --> 00:22:42,242
Mamma! Non ne indossa uno.


310
00:22:42,412 --> 00:22:45,176
Spencer! Me l'ha appena chiesto. Non essere così puritano.


311
00:22:45,348 --> 00:22:47,509
Voglio che pulisci i piatti quando hai finito.


312
00:22:47,684 --> 00:22:50,482
Vado di sopra a cambiarmi. Era ora che cambiassimo qui.


313
00:22:50,653 --> 00:22:54,145
Conservateli per come-si-chiama. Sono sicuro che faranno grandi cose.


314
00:23:30,193 --> 00:23:31,820
No. Sì.


315
00:23:31,994 --> 00:23:35,088
Non lo fanno. Non potevano. Lo fanno. Lo fanno tutti.


316
00:23:35,264 --> 00:23:38,324
Lo dici solo per prendermi. Ehi, ho scritto io questo libro?


317
00:23:38,501 --> 00:23:42,528
Ho disegnato queste immagini? Sono solo disegni.


318
00:23:44,040 --> 00:23:48,875
Qui. Fotografie. Oh, schifoso. Mi ammalerò.


319
00:23:49,045 --> 00:23:51,240
Questo è quello che fanno. Tanto vale abituarsi.


320
00:23:51,414 --> 00:23:54,144
Così, con la lingua?

321
00:23:54,650 --> 00:23:56,174
Lo fanno tutti, anche mamma e papà.

322
00:23:56,352 --> 00:23:59,344
Ragazzi, siete pronti? Sandy sarà qui a minuti.


323
00:24:01,891 --> 00:24:05,088
Non ci andrò. Theda se ne andrà, e tu andrai.


324
00:24:05,261 --> 00:24:07,729
Ellie è la migliore amica di Theda. Non c'è niente da fare per me.


325
00:24:07,897 --> 00:24:11,355
Giocherai con Tex. Tex ha 2 anni. Sarà a letto.


326
00:24:11,567 --> 00:24:13,159
Beh, piaci a Bob.

327
00:24:13,336 --> 00:24:15,236
Ogni volta che mi vede, mi pizzica il braccio...


328
00:24:15,404 --> 00:24:17,804
...e mi chiede se so chi è Arnold Schwarzenegger.


329
00:24:17,974 --> 00:24:20,204
Sono abbastanza grande per stare a casa senza una babysitter.


330
00:24:20,376 --> 00:24:22,367
Chiederemo a tuo padre. Cos'hai che non va?


331
00:24:22,545 --> 00:24:26,140
Non puoi prendere una decisione da solo? Stai attento a come parli con me, Spencer.


332
00:24:26,315 --> 00:24:28,943
Ho preso una decisione. No.

333
00:24:29,452 --> 00:24:31,716
Un'altra serata con Knute Rockne All American.


334
00:24:31,888 --> 00:24:34,118
Spencer. Probabilmente mi farà sollevare pesi.


335
00:24:34,290 --> 00:24:36,622
Li ha presi, lo sai. Di ogni forma e dimensione.


336
00:24:36,793 --> 00:24:39,455
Sono in cantina. È come una camera di tortura. Lui...


337
00:24:39,629 --> 00:24:41,654
Va bene. Puoi restare.

338
00:24:41,831 --> 00:24:44,766
Ma tieni le porte chiuse e non usare la stufa per niente.


339
00:24:44,934 --> 00:24:46,299
Hai sentito?

340
00:24:48,070 --> 00:24:49,594
Probabilmente è Sandy.

341
00:24:50,206 --> 00:24:52,936
È lei. Andiamo, Theda. Non farla aspettare.


342
00:24:53,109 --> 00:24:55,737
Bugiardo. Non l'ha mai fatto.

343
00:25:04,787 --> 00:25:06,049
Theda e Spencer?

344
00:25:06,222 --> 00:25:09,214
Theda sta per Theda Bara e Spencer sta per Spencer Tracy.


345
00:25:09,392 --> 00:25:11,587
Dick si stava dedicando al cinema quando abbiamo avuto Spence.


346
00:25:11,761 --> 00:25:14,355
E Spencer quanti anni ha? Tredici.


347
00:25:14,530 --> 00:25:15,895
È nello stadio delle ghiandole della scimmia.

348
00:25:16,065 --> 00:25:19,193
È eccitato e preoccupato per questa giovane insegnante che è arrivata.


349
00:25:19,368 --> 00:25:22,201
Sei geloso? Immagino di esserlo un po'.


350
00:25:22,371 --> 00:25:26,239
Beh, non è un'età in cui probabilmente vorrebbe che sua madre fosse la sua migliore amica.


351
00:25:26,409 --> 00:25:28,377
Te ne prenderò altri. Grazie.


352
00:25:28,544 --> 00:25:30,978
Mia madre è stata davvero la mia migliore amica per molto tempo.


353
00:25:31,147 --> 00:25:34,583
Non ero suo, grazie a Dio, ma so che le piaceva la mia compagnia.


354
00:25:34,750 --> 00:25:37,719
Farei finta che fossimo sorelle. Tua madre è ancora viva?


355
00:25:37,887 --> 00:25:40,981
Su in Alberta. Ci siamo offerti di trovarle un posto quaggiù...


356
00:25:41,157 --> 00:25:44,558
...ma tutto ciò a cui riesce a pensare sono i mostri di strada e il Figlio di Sam.


357
00:25:44,727 --> 00:25:47,560
Gioca molto a bridge e mi chiama una volta alla settimana.


358
00:25:47,830 --> 00:25:49,559
Eri carina da ragazza?

359
00:25:49,732 --> 00:25:54,863
Sembravo cresciuto in una scatola di latta. Questi grandi occhi sbarrati e la pelle pallida.


360
00:25:55,137 --> 00:25:57,605
Beh, sei molto carina adesso.

361
00:25:58,407 --> 00:26:00,034
Grazie.

362
00:26:00,843 --> 00:26:05,803
Più di ogni altra cosa in tutto il mondo...


363
00:26:05,982 --> 00:26:08,416
...Volevo diventare un giocatore di basket professionista. Stai scherzando.


364
00:26:08,584 --> 00:26:10,074
Oh, è stato così emozionante.

365
00:26:10,253 --> 00:26:16,055
Tutte quelle bellissime braccia e gambe. Tutti sudano, tutto il dramma.


366
00:26:16,292 --> 00:26:19,455
Mi venivano i formicolii guardando la partita. Formicolio?


367
00:26:19,662 --> 00:26:22,130
Sai, formicolio. Non ero sicuro di cosa fossero...


368
00:26:22,298 --> 00:26:25,324
...ma sapevo che non dovevo parlarne alle suore.


369
00:26:25,501 --> 00:26:30,199
Penso che essere adulto significhi rendersi conto che non diventerai mai parte dei Celtics.


370
00:26:30,372 --> 00:26:33,864
Sono cresciuto il giorno dopo essermi sposato. Veramente?


371
00:26:34,609 --> 00:26:37,942
È divertente. Solo una cerimonia. Niente di fisico.


372
00:26:38,113 --> 00:26:40,911
Ma può davvero cambiare il modo in cui guardi le cose.


373
00:26:41,082 --> 00:26:44,609
Se non ci sei passato, è difficile... Sono stato sposato.


374
00:26:44,786 --> 00:26:46,481
Hai? Un anno intero.


375
00:26:46,655 --> 00:26:47,917
Quello che è successo?

376
00:26:49,524 --> 00:26:54,052
È stato solo un errore. Ci siamo detti "mi dispiace" e siamo passati ad altre cose.


377
00:26:57,365 --> 00:27:00,493
Allora, in che modo è stato diverso dopo che vi siete sposati?


378
00:27:01,336 --> 00:27:04,737
La mia più grande fantasia era costruire una zattera che galleggiasse davvero.


379
00:27:04,906 --> 00:27:09,275
Stavo costruendo queste zattere a due a quattro, ci salivo sopra e mi inzuppavo.


380
00:27:09,444 --> 00:27:12,277
Avevi molte cotte per i ragazzi quando avevi quell'età?


381
00:27:12,447 --> 00:27:15,541
Credo. Non lo fanno tutte le ragazze? Lo fanno?


382
00:27:15,717 --> 00:27:18,515
Tu sei l'esperto di bambini. Giusto.


383
00:27:18,687 --> 00:27:20,678
Ricordi la tua prima cotta?

384
00:27:20,956 --> 00:27:22,787
La mia prima cotta.

385
00:27:25,160 --> 00:27:28,095
D'estate andavo al campeggio al nord.


386
00:27:29,130 --> 00:27:31,325
C'era questo consigliere.

387
00:27:31,866 --> 00:27:36,166
Aveva 15, forse 16 anni.

388
00:27:37,372 --> 00:27:42,207
Ero così felice quando ho avuto la sua squadra. Ci ha insegnato l'hockey su prato.


389
00:27:42,978 --> 00:27:45,674
Avevo una specie di cotta per lei.

390
00:27:47,983 --> 00:27:49,473
No.

391
00:27:52,053 --> 00:27:54,647
Ero innamorato di lei.

392
00:28:02,030 --> 00:28:07,229
La ragazza con cui ho dormito si chiamava Virginia Dobbs.


393
00:28:07,402 --> 00:28:09,597
Era magra.

394
00:28:09,771 --> 00:28:12,035
Poco attraente quanto lo ero io.

395
00:28:12,207 --> 00:28:16,803
Ha scoperto che questo consulente usciva di soppiatto dalla cabina ogni notte tardi.


396
00:28:16,978 --> 00:28:19,538
Quindi abbiamo iniziato a seguirla.

397
00:28:20,248 --> 00:28:22,648
Incontrerebbe questo ragazzo.

398
00:28:22,817 --> 00:28:27,220
Era un bagnino del campo maschile. È venuto in canoa.


399
00:28:27,455 --> 00:28:31,755
Io e Virginia ci siamo nascosti vicino alla rimessa delle barche.

400
00:28:33,028 --> 00:28:36,327
E li abbiamo osservati su questo piccolo lembo di spiaggia.


401
00:28:38,433 --> 00:28:44,804
Potevamo vedere il suo sedere nudo brillare bianco alla luce della luna.


402
00:28:48,343 --> 00:28:51,369
Non potevo credere al suo seno.

403
00:28:51,646 --> 00:28:53,944
Continuavamo a cercare di non ridacchiare.

404
00:28:55,750 --> 00:28:59,049
Non che pensassimo che ci fosse qualcosa di divertente, solo quel tipo di risatine nervose...


405
00:28:59,220 --> 00:29:02,621
...quando sei spaventato e affascinato allo stesso tempo.


406
00:29:05,026 --> 00:29:06,960
Quando siamo tornati in cabina...

407
00:29:07,228 --> 00:29:10,561
...Virginia e io ci infilavamo insieme sotto le coperte nella cuccetta inferiore.


408
00:29:10,732 --> 00:29:12,597
La mia cuccetta.

409
00:29:12,767 --> 00:29:15,759
E ci coccolavamo e sussurravamo.

410
00:29:15,937 --> 00:29:18,735
E Virginia mi avrebbe mostrato come facevano.


411
00:29:20,375 --> 00:29:22,809
Ed è stato come giocare all'inizio.

412
00:29:23,344 --> 00:29:26,336
Virginia chiama il nome del bagnino.

413
00:29:28,149 --> 00:29:30,447
Allora inizieremmo ad emozionarci.

414
00:29:31,486 --> 00:29:34,649
E farei finta che Virginia avesse il seno.

415
00:29:38,460 --> 00:29:42,328
Non ci penso da molto tempo.


416
00:30:35,150 --> 00:30:36,878
Toccami.

417
00:30:43,857 --> 00:30:46,121
Bello.

418
00:31:02,609 --> 00:31:04,543
Toccami.

419
00:31:25,766 --> 00:31:27,631
Bello.

420
00:31:41,748 --> 00:31:44,308
Toccami. Toccami.


421
00:32:24,224 --> 00:32:26,784
Sei così bella.

422
00:32:36,603 --> 00:32:41,199
Vai a letto con molte donne? Molto? No.


423
00:32:41,842 --> 00:32:44,140
Ci sto lavorando da un po', però.

424
00:32:44,478 --> 00:32:47,675
Questo è il mio primo. No.


425
00:32:49,583 --> 00:32:52,211
Come va? Grande.


426
00:32:52,386 --> 00:32:54,752
Hai sonno? No.


427
00:32:54,921 --> 00:32:56,821
Che ore sono?

428
00:32:57,624 --> 00:32:59,558
3:30.

430
00:33:00,193 --> 00:33:01,455
Dio mio.

431
00:33:01,628 --> 00:33:04,529
Cosa c'è che non va? Spencer lo saprà se non torno.


432
00:33:04,698 --> 00:33:08,259
A quest'ora deve essersi addormentato. Oh no. Oh, Dio. Lo spero.


433
00:33:08,435 --> 00:33:11,302
E se si fosse addormentato e avesse lasciato il forno acceso, o se Sandy avesse chiamato...?


434
00:33:11,471 --> 00:33:15,237
Sandy ti chiama così tardi? No, ma c'è sempre una possibilità...


435
00:33:15,809 --> 00:33:17,606
Oh, Dio.

436
00:33:17,978 --> 00:33:21,106
Sono nel panico, vero? Solo un po'.


437
00:33:21,515 --> 00:33:24,040
Non preoccuparti. Non c'è niente di scritto indelebile sul tuo viso.


438
00:33:24,217 --> 00:33:26,378
Nessuno deve saperlo.

439
00:33:26,853 --> 00:33:28,878
Devo ancora tornare a casa.

440
00:33:31,625 --> 00:33:33,092
Ruth.

441
00:33:34,695 --> 00:33:37,562
La prima volta che mi hai toccato sul divano...


442
00:33:38,265 --> 00:33:42,929
... eri sicuro che avrei voluto...? Avevo una sensazione, ma non ne ero sicuro.


443
00:33:43,170 --> 00:33:45,536
Hai avuto paura? Terrorizzato.


444
00:33:45,706 --> 00:33:49,198
Se mi fossi sbagliato e la cosa avesse fatto il giro della classe...


445
00:33:49,710 --> 00:33:53,441
Beh, molte persone reagiscono in modo esagerato.

446
00:33:53,880 --> 00:33:56,041
Perché hai colto l'occasione?

447
00:33:56,783 --> 00:33:59,013
Ti volevo davvero.

448
00:33:59,820 --> 00:34:02,311
Ti volevo così tanto.

449
00:34:02,489 --> 00:34:04,514
Sono così felice.

450
00:34:19,606 --> 00:34:21,801
Mamma! Spencer, mi hai spaventato.


451
00:34:21,975 --> 00:34:26,241
Cosa stai facendo? Stavo solo guardando gli ultimi film.


452
00:34:27,147 --> 00:34:29,342
Beh, vanno avanti tutta la notte, lo sai.

453
00:34:29,516 --> 00:34:33,077
Beh, non sembrava che saresti tornato a casa dopo l'una.


454
00:34:33,253 --> 00:34:37,212
Ebbene, questi progetti di ricerca a volte diventano piuttosto complicati.


455
00:34:37,391 --> 00:34:40,417
La professoressa Brennan aveva molti dettagli da spiegarmi.


456
00:34:40,594 --> 00:34:43,426
Ne siamo rimasti piuttosto coinvolti.

457
00:34:43,596 --> 00:34:47,726
Cosa c'era in programma? Campo di battaglia. È un film di guerra.


458
00:34:47,900 --> 00:34:49,265
Pensavo che l'avessi visto la settimana scorsa.

459
00:34:49,435 --> 00:34:51,460
Mi sono perso l'inizio. L'ho visto dall'inizio stasera.


460
00:34:51,637 --> 00:34:53,628
Poi è arrivato quest'altro. Horror giapponese...


461
00:34:53,806 --> 00:34:56,900
Faresti meglio ad andare a letto. Domani hai scuola. Accendo la TV...


462
00:34:57,076 --> 00:34:58,941
No, no. Lo prenderò.

463
00:35:49,462 --> 00:35:51,987
Mio Dio, ha avuto un'orgia.

464
00:35:53,232 --> 00:35:57,896
Ostriche affumicate, cuori di carciofi, cioccolato importato. Dio mio.


465
00:35:58,070 --> 00:36:00,038
Noci di macadamia.

466
00:36:00,206 --> 00:36:02,834
Tutte cose che contavi nel bilancio familiare.


467
00:36:03,008 --> 00:36:06,842
La mia unica grande indulgenza. Ho iniziato quando ho smesso di fumare.


468
00:36:07,012 --> 00:36:10,778
Che sapore hanno le seppie portoghesi? Provane uno.


469
00:36:10,950 --> 00:36:12,975
Sembrano calamari.

470
00:36:14,153 --> 00:36:16,553
Ho detto che è divertente mangiare a casa tua.

471
00:36:16,722 --> 00:36:20,385
Perché non chiami i tuoi figli e chiedi se puoi restare a cena?


472
00:36:28,767 --> 00:36:30,962
CIAO. CIAO.


473
00:36:31,804 --> 00:36:33,829
Vorrei poterti toccare.

474
00:36:34,006 --> 00:36:37,407
Se fossimo in spiaggia, potremmo giocare con la crema solare.


475
00:36:37,910 --> 00:36:40,037
Sarebbe carino tenerci per mano o qualcosa del genere.

476
00:36:40,212 --> 00:36:43,443
Non tengo la mano con nessuno da anni.


477
00:36:45,050 --> 00:36:46,881
Voglio baciarti.

478
00:36:47,052 --> 00:36:50,021
Non posso qui, fa parte del pacchetto.

479
00:36:50,189 --> 00:36:52,248
Dovremmo andare in una spiaggia dove nessuno può vederci.


480
00:36:52,424 --> 00:36:53,686
Lo faremo prima o poi.

481
00:36:53,859 --> 00:36:57,295
Quando? A volte.


482
00:36:58,397 --> 00:37:00,024
Ruth.

483
00:37:01,200 --> 00:37:03,395
Ti sto baciando.

484
00:37:04,737 --> 00:37:07,205
Ti sto baciando.

485
00:37:07,373 --> 00:37:12,333
Sto toccando la parte posteriore del tuo collo con le mie labbra, leggermente.


486
00:37:12,912 --> 00:37:17,178
Puoi sentire il mio respiro, caldo contro il tuo collo.


487
00:37:18,384 --> 00:37:23,083
Puoi sentire la mia lingua, i miei denti.

488
00:37:23,722 --> 00:37:28,056
Senti le mie dita sfiorarti la parte posteriore delle gambe.


489
00:37:28,227 --> 00:37:32,186
Morbido sulle parti tenere.

490
00:37:32,831 --> 00:37:36,096
Ora scivola verso l'interno delle cosce.


491
00:37:36,268 --> 00:37:39,431
Quando escono i tuoi figli? Le tre.


492
00:37:39,605 --> 00:37:41,732
Ti piacerebbe venire a casa con me adesso?


493
00:37:42,741 --> 00:37:44,675
Sì, lo farei.

494
00:38:17,943 --> 00:38:21,140
E questo è Spence. Sta lanciando alla telecamera il suo sguardo da lasciami in pace.


495
00:38:21,313 --> 00:38:24,874
È stata scattata un paio di mesi fa. Sembra più vecchio di 13 anni qui.


496
00:38:25,050 --> 00:38:27,041
Beh, in realtà ha 13 anni ormai da sei anni.


497
00:38:27,219 --> 00:38:30,188
Lo trattengono finché finalmente non lo fa bene.


498
00:38:30,356 --> 00:38:33,484
Come va d'accordo con Dick? Ultimamente, non così bene.


499
00:38:33,659 --> 00:38:37,686
Entrambi hanno lo stesso senso dell'umorismo e diventa una battaglia per i riflettori.


500
00:38:37,863 --> 00:38:40,923
Nessuno dei due vuole una seconda fatturazione per l'atto dell'altro.


501
00:38:41,100 --> 00:38:42,692
Dick vince, ovviamente.

502
00:38:42,868 --> 00:38:45,098
Torna stasera?

503
00:38:46,005 --> 00:38:49,098
E dobbiamo essere a una festa. Tipico.


504
00:38:49,273 --> 00:38:54,870
Una cosa del dipartimento di inglese. Ho pensato di provare a fare un gesto andando con lui.


505
00:38:56,047 --> 00:38:58,413
Gli parlerai di noi?

506
00:39:01,285 --> 00:39:03,219
Non credo.

507
00:39:14,132 --> 00:39:17,761
Chi sono queste persone? Alcuni degli studenti di Jerry Carlson.


508
00:39:17,935 --> 00:39:21,200
Ha dato loro l'incarico di venire qui e girare qualunque cosa fosse interessante.


509
00:39:21,372 --> 00:39:23,704
Penso che stiano sprecando il loro tempo con questo gruppo.


510
00:39:23,875 --> 00:39:27,436
Da quello che ho sentito, avrebbero dovuto essere all'ultima festa dei Loomi.


511
00:40:41,853 --> 00:40:45,812
È il punto in cui film e realtà si mescolano.


512
00:40:45,990 --> 00:40:49,517
Il punto in cui la celluloide è vita, ma allo stesso tempo è più della vita.


513
00:40:49,694 --> 00:40:52,254
È più di un riflesso della vita.

514
00:40:52,430 --> 00:40:55,729
Diventa difficile dire se gli eventi e gli atteggiamenti del mondo reale...


515
00:40:55,900 --> 00:40:59,631
...influenzano ciò che appare sullo schermo o viceversa.


516
00:40:59,804 --> 00:41:03,433
Prendi il caso di Audie Murphy: sei tu.


517
00:41:03,808 --> 00:41:07,403
Che cosa? Tu sei quello giusto. Me lo ha detto mio marito.


518
00:41:07,578 --> 00:41:11,514
L'ha fatto? Audi Murphy.


519
00:41:13,151 --> 00:41:16,712
Oh, la mia tesi. Audi Murphy.


520
00:41:16,888 --> 00:41:20,085
Audie Murphy è stato il soldato più decorato della Seconda Guerra Mondiale.


521
00:41:20,258 --> 00:41:23,659
Era un ragazzo semplice, onesto, originario della sua città natale, portato a Hollywood...


522
00:41:23,828 --> 00:41:26,023
...e trascinato per tutto il pezzo.

523
00:41:26,197 --> 00:41:30,065
I matrimoni. I problemi monetari. Le foto a basso budget. Gli espedienti pubblicitari.


524
00:41:30,234 --> 00:41:33,829
E infine, quel simbolico incidente aereo.

525
00:41:34,005 --> 00:41:39,375
È il perfetto eroe tragico americano. È l'eroe tragico della tua generazione.


526
00:41:39,544 --> 00:41:43,036
La mia generazione? Riprova.


527
00:41:43,781 --> 00:41:46,682
James Dean? Dammi una pausa.


528
00:41:46,851 --> 00:41:48,216
Elvis.

529
00:41:48,386 --> 00:41:50,616
Beh, l'eroe tragico potrebbe spingersi un po' oltre...


530
00:41:50,788 --> 00:41:52,813
...ma ti stai avvicinando nel reparto età.


531
00:41:52,990 --> 00:41:55,857
Qual'era il tuo nome, di nuovo? Kim.


532
00:41:56,027 --> 00:41:58,757
I miei amici mi chiamano Kimmie.

533
00:41:58,930 --> 00:42:00,625
Perfetto.

534
00:42:04,001 --> 00:42:06,196
Voglio dire, era una specie di mia responsabilità restare.


535
00:42:06,370 --> 00:42:08,861
Pensavo che avresti voluto tornare a casa e parlarmi.


536
00:42:09,040 --> 00:42:10,837
Pensavo fossi stanco dopo il viaggio.

537
00:42:11,008 --> 00:42:14,535
Sono stanco, ma fa parte del mio lavoro. Lo sai.


538
00:42:14,712 --> 00:42:17,738
Le feste sono il luogo in cui avviene tutta la valutazione degli insegnanti.


539
00:42:17,915 --> 00:42:19,348
Stai esagerando.

540
00:42:19,517 --> 00:42:21,144
Non sono ex...

541
00:42:23,387 --> 00:42:25,014
Dimenticalo.

542
00:42:27,058 --> 00:42:31,722
Allora, cosa hai fatto mentre ero a vedere i capolavori lituani?


543
00:42:31,896 --> 00:42:33,420
Niente.

544
00:42:34,999 --> 00:42:37,092
Ho avuto una relazione.

545
00:42:43,241 --> 00:42:46,074
Congratulazioni. Qualcuno che conosco?


546
00:42:46,244 --> 00:42:48,041
Non proprio.

547
00:42:48,613 --> 00:42:50,171
Bene.

548
00:42:50,481 --> 00:42:54,143
Jerry Carlson si è comportato in modo strano stasera.


549
00:42:54,317 --> 00:42:57,184
Non vorrei pensare che abbia qualcosa su di me.

550
00:42:58,355 --> 00:43:00,380
Una relazione, eh?

551
00:43:00,657 --> 00:43:04,457
Ti senti come se avessi pareggiato? Non è questo il motivo per cui è successo.


552
00:43:04,661 --> 00:43:08,290
Ne è valsa la pena? Era l'uomo dei tuoi sogni?


553
00:43:08,798 --> 00:43:11,130
Non era un uomo.

554
00:43:12,903 --> 00:43:15,303
Ho detto che non era un uomo.

555
00:43:19,609 --> 00:43:21,702
Cosa c'è di così divertente?

556
00:43:22,746 --> 00:43:26,147
Hai fatto molta strada dall'Alberta.

557
00:43:28,051 --> 00:43:31,543
Com'era, come un tascabile in farmacia? Non sono affari tuoi.


558
00:43:31,721 --> 00:43:34,189
Non capisco perché ti senti così divertente.


559
00:43:34,357 --> 00:43:36,689
È semplicemente diverso che se fosse stato un uomo. Perché?


560
00:43:36,860 --> 00:43:40,990
Mi tocca nello stesso modo in cui... non voglio sentire cosa hai fatto a letto.


561
00:43:42,699 --> 00:43:44,360
Chi è?

562
00:43:44,634 --> 00:43:46,568
Ruth Brennan.

563
00:43:49,773 --> 00:43:53,265
I pezzi vanno a posto. Ho sempre pensato che ci fosse qualcosa di sospetto in lei.


564
00:43:53,443 --> 00:43:54,808
Non c'è niente di sospetto in lei.

565
00:43:54,978 --> 00:43:59,847
Ha commesso un atto innaturale con mia moglie. Penso che sia dannatamente sospetto.


566
00:44:02,218 --> 00:44:05,745
Professoressa Brennan? Giusto.


567
00:44:06,723 --> 00:44:09,920
Quindi stai ancora scopando i tuoi insegnanti. E stai ancora scopando i tuoi studenti.


568
00:44:10,093 --> 00:44:12,152
Almeno sono del sesso giusto.

569
00:44:12,329 --> 00:44:14,160
Cosa ha fatto? Vengo da te dopo la lezione...


570
00:44:14,331 --> 00:44:17,027
...offrirti una spalla amica su cui piangere?


571
00:44:17,200 --> 00:44:19,794
Dimmi. Mi interessa come funzionano. Chi sono "loro"?


572
00:44:19,970 --> 00:44:21,995
Le ragazze del fuoco da campo. Chi pensi che intenda?


573
00:44:22,172 --> 00:44:25,039
Perché ti comporti così? Stai peggiorando tutto.


574
00:44:25,208 --> 00:44:28,234
Che diavolo? Hai detto che non era una cosa importante. Non l'ho mai detto, Dick.


575
00:44:28,745 --> 00:44:31,270
È una cosa grossa? Probabilmente non ti è mai venuto in mente...


576
00:44:31,448 --> 00:44:34,440
...ma è possibile che mi innamori di qualcuno.


577
00:44:34,751 --> 00:44:37,219
Con qualcun altro. Con qualcuno.


578
00:44:40,957 --> 00:44:44,620
Beh, non lasciare che io ti ostacoli. Non ho intenzione di farlo.


579
00:44:45,095 --> 00:44:48,064
Continuerai a vederla? Se lei lo vuole.


580
00:44:48,231 --> 00:44:49,892
Che diavolo sei!

581
00:44:50,600 --> 00:44:53,364
Non mentre vivi con me. Va bene. Se è quello che vuoi.


582
00:44:53,536 --> 00:44:56,334
Otterremo una separazione. Dove pensi che vivrai?


583
00:44:56,639 --> 00:44:58,971
Come ti manterrai? Cosa intendi?


584
00:44:59,242 --> 00:45:02,143
Vai a vivere con il professore, se vuoi. Qualunque cosa.


585
00:45:02,312 --> 00:45:04,644
Ma ti voglio fuori di qui domani. Diavolo, lo farò.


586
00:45:04,814 --> 00:45:06,714
Hai mai pensato a cosa penseranno i bambini?


587
00:45:06,883 --> 00:45:09,113
O i nostri amici e vicini qui nel territorio della facoltà?


588
00:45:09,285 --> 00:45:11,913
Non lo dirai ai bambini. No.


589
00:45:12,222 --> 00:45:14,281
Lo lascerò decidere a te.

590
00:45:14,457 --> 00:45:16,823
Pensa a qualcosa che spieghi il motivo per cui te ne vai.


591
00:45:16,993 --> 00:45:18,460
Perché ti comporti così?

592
00:45:18,628 --> 00:45:20,823
Mi hai dato una via di fuga perfetta. Lo prendo.


593
00:45:20,997 --> 00:45:24,626
Stronzo. Coglione. Questo è tutto, Lianna, lascia uscire tutto.


594
00:45:24,801 --> 00:45:26,496
Bisogna sempre vincere, no?

595
00:45:26,669 --> 00:45:28,864
E se perdi, fai perdere di più all’altra persona.


596
00:45:29,039 --> 00:45:31,405
Molto bene. I tuoi corsi di psicologia stanno finalmente dando i loro frutti.


597
00:45:31,574 --> 00:45:33,201
Dev'essere tutto quel tutoraggio privato.

598
00:45:33,376 --> 00:45:35,037
Hai deciso a Toronto, vero?


599
00:45:35,211 --> 00:45:38,112
Sei tornato per chiedere la separazione e io te l'ho scaricato in grembo.


600
00:45:38,281 --> 00:45:41,739
Ho pensato molto a Toronto. Non mi porterai via i bambini.


601
00:45:41,918 --> 00:45:44,853
Dipende da te, dal fatto che tu sia un vero convertito all'ovile...


602
00:45:45,021 --> 00:45:47,114
...o semplicemente caldo per il primo bel pezzo di culo--


603
00:45:47,290 --> 00:45:49,520
Maledizione a te!

604
00:45:57,467 --> 00:46:00,766
Ti risponderò, Lianna! Lo farò!


605
00:46:00,937 --> 00:46:04,896
Non importa quanto pensi di potermi ferire, io posso ferirti di più.


606
00:46:05,408 --> 00:46:07,376
Capire?

607
00:46:22,625 --> 00:46:24,593
Con una donna!

608
00:46:45,949 --> 00:46:48,042
Professoressa Brennan?

609
00:46:50,086 --> 00:46:53,487
Una relazione? SÌ.


610
00:46:54,257 --> 00:46:57,556
Vuoi dire, come una storia d'amore? SÌ.


611
00:46:58,461 --> 00:47:00,951
Oh, Dio.

612
00:47:01,663 --> 00:47:03,494
Qual è il problema?

613
00:47:06,502 --> 00:47:09,733
Sono solo sorpreso.

614
00:47:09,905 --> 00:47:12,840
Come ha fatto...? Che cosa hai fatto?


615
00:47:13,008 --> 00:47:14,771
Cosa intendi?

616
00:47:15,577 --> 00:47:21,982
Ci siamo conosciuti e sai... succede.


617
00:47:24,219 --> 00:47:26,847
Non lo dirai a Dick, vero?

618
00:47:27,022 --> 00:47:31,288
Lo sa. Devo vedere se posso restare con Ruth.


619
00:47:31,860 --> 00:47:34,192
Cosa farai se non puoi?

620
00:47:35,364 --> 00:47:37,662
Non ci ho pensato fino a questo punto.

621
00:47:41,470 --> 00:47:44,030
Tex, smettila.

622
00:47:48,644 --> 00:47:50,942
Spero che tu la conoscerai, Sandy.

623
00:47:51,113 --> 00:47:53,445
E' davvero meravigliosa.

624
00:47:53,882 --> 00:47:55,645
Sì.

625
00:47:58,387 --> 00:48:00,082
Ruth?

626
00:48:00,756 --> 00:48:02,348
Dobbiamo parlare. Gliel'ho detto.

627
00:48:02,524 --> 00:48:03,855
Dio mio. Me ne vado.


628
00:48:04,026 --> 00:48:06,688
Abbiamo litigato e lui mi ha cacciato. Dove starai?


629
00:48:06,862 --> 00:48:08,830
Beh, ho pensato con te. Almeno per un po'.


630
00:48:09,298 --> 00:48:13,359
Lianna, non possiamo farlo. Questo è peggio di una piccola città qui.


631
00:48:13,535 --> 00:48:16,368
Devo lavorare con queste persone. Pensi che ti farebbe male?


632
00:48:16,538 --> 00:48:20,702
Devo convincere i genitori qui a permettermi di condurre esperimenti psicologici con i loro figli.


633
00:48:20,876 --> 00:48:23,208
Cosa pensi che accadrebbe se la notizia si spargesse?


634
00:48:23,378 --> 00:48:25,846
Immagino di non aver pensato a tutto.

635
00:48:26,315 --> 00:48:28,875
In questo momento voglio abbracciarti.


636
00:48:29,051 --> 00:48:33,078
Se fossimo stati amici etero, lo avrei fatto. Ma non è così che funziona il mondo.


637
00:48:33,255 --> 00:48:37,123
Cosa farò? Non lo so.


638
00:48:37,859 --> 00:48:40,225
Cosa pensavi che sarebbe successo quando glielo hai detto?


639
00:48:40,395 --> 00:48:42,989
Sembrava giusto. Oh, tesoro.


640
00:48:43,165 --> 00:48:47,499
Farò quello che posso, ma non ero davvero pronto per questo.


641
00:48:47,669 --> 00:48:51,127
Pensavo che quando avessi trovato qualcuno, tutto sarebbe andato bene.


642
00:48:51,573 --> 00:48:52,904
Oh, Lianna.

643
00:49:29,911 --> 00:49:35,213
Vivremo separati, e questo è ciò che abbiamo deciso fosse meglio per tutti.


644
00:49:35,884 --> 00:49:39,684
Vogliamo solo che tu sappia...

645
00:49:40,389 --> 00:49:43,483
...che ti amiamo ancora tanto quanto prima.


646
00:49:43,659 --> 00:49:46,321
Questo non cambierà la situazione, ok?

647
00:49:47,062 --> 00:49:49,929
È un problema tra noi due.

648
00:49:50,499 --> 00:49:52,262
E...

649
00:49:52,434 --> 00:49:56,803
...devi essere comprensivo e aiutarci a risolvere la cosa.


650
00:49:56,972 --> 00:49:58,963
Ma perché devi andartene?

651
00:49:59,641 --> 00:50:02,132
È così che io e tuo padre abbiamo deciso di fare.


652
00:50:02,311 --> 00:50:05,337
E non me ne vado. Puoi vedermi tutti i giorni se vuoi.


653
00:50:05,514 --> 00:50:07,414
Perché non posso venire con te?

654
00:50:07,582 --> 00:50:11,951
Perché ho bisogno di un po' di tempo da solo per pensare a tutto, tesoro.


655
00:50:12,120 --> 00:50:15,385
E sarò occupato. Sarò fuori a cercare lavoro.


656
00:50:15,557 --> 00:50:19,049
Perché papà non ti sostiene? Non è questa la legge?


657
00:50:19,461 --> 00:50:22,225
Volevamo farlo a modo nostro.

658
00:50:22,564 --> 00:50:26,330
Non sarà così terribile come sembra in questo momento.


659
00:50:26,635 --> 00:50:28,569
Prometto.

660
00:50:31,139 --> 00:50:34,165
Faresti meglio ad entrare. Tuo padre ti aspetta per parlarti.


661
00:50:34,343 --> 00:50:37,176
Perché non posso stare con te?

662
00:50:37,679 --> 00:50:40,876
Non puoi, tesoro. Non per un po'.


663
00:50:41,049 --> 00:50:44,450
Ora prova ad aiutarmi, ok? Per favore?


664
00:50:44,619 --> 00:50:46,450
Fai quello che ti chiedo.

665
00:51:09,944 --> 00:51:13,243
Sei uno studente? No.


666
00:51:15,282 --> 00:51:16,840
Un insegnante?

667
00:51:17,017 --> 00:51:20,919
No, vado alla scuola serale.

668
00:51:27,128 --> 00:51:30,029
Lavori? Sarò fuori a cercare lavoro.


669
00:51:30,197 --> 00:51:32,722
Sono qui per stare vicino alla mia famiglia.

670
00:51:33,968 --> 00:51:38,234
Conosci questo quartiere? No, non proprio.


671
00:51:40,408 --> 00:51:44,139
Beh, è ​​il meglio che troverai per il tipo di affitto che hai in mente.


672
00:51:44,311 --> 00:51:47,644
Posso trasferirmi subito? Non appena l'inchiostro sarà asciutto.


673
00:51:47,815 --> 00:51:51,478
Primo, ultimo e deposito cauzionale di $ 100.

674
00:51:51,652 --> 00:51:54,587
Non sono ammessi animali né bambini, come indicato nell'annuncio.


675
00:51:54,755 --> 00:51:56,882
E non voglio nessun uomo quassù.

676
00:51:57,057 --> 00:52:01,721
Potrei vivere dall'altra parte della città, ma so cosa succede.


677
00:52:01,929 --> 00:52:03,590
Niente uomini.

678
00:52:11,405 --> 00:52:14,238
Ho sempre desiderato una stanza tutta mia.

679
00:52:23,150 --> 00:52:27,382
SÌ. Ho già avuto benzina.


680
00:52:29,190 --> 00:52:31,920
Non so se era a mio nome.

681
00:52:34,728 --> 00:52:37,925
No, non lo era, ma posso darti l'indirizzo.


682
00:52:38,098 --> 00:52:39,793
Tu cosa?

683
00:52:41,235 --> 00:52:43,795
Bene. Bene.

684
00:52:44,238 --> 00:52:47,002
No, stanno collegando il telefono adesso.


685
00:52:48,075 --> 00:52:51,374
Non so quale sarà il numero.


686
00:52:51,579 --> 00:52:52,568
Che cosa?

687
00:52:54,915 --> 00:52:57,884
Non so se lo prenderò. Mangeranno un sacco di uova strapazzate.


688
00:52:58,052 --> 00:52:59,212
Posso sempre comprarne un altro.

689
00:52:59,386 --> 00:53:02,082
Lascia che sia Dick a fare gli acquisti. Non voglio essere così.


690
00:53:02,256 --> 00:53:04,281
Fai come preferisci.

691
00:53:05,526 --> 00:53:08,222
Vado a prendere la tua roba per il bagno.

692
00:53:09,763 --> 00:53:11,390
Ciao?

693
00:53:11,732 --> 00:53:13,700
Oh, mamma, ciao.

694
00:53:14,568 --> 00:53:17,036
No, non c'è niente che non va.

695
00:53:17,571 --> 00:53:19,630
No, non ci sono stato.

696
00:53:20,875 --> 00:53:23,139
Ti ho scritto una lettera, mamma.

697
00:53:23,777 --> 00:53:25,836
Probabilmente non ti ha colpito.

698
00:53:26,814 --> 00:53:28,577
Io e Dick....

699
00:53:30,117 --> 00:53:31,516
Ci stiamo separando.

700
00:53:31,685 --> 00:53:35,621
No. No, lo abbiamo deciso entrambi.


701
00:53:36,290 --> 00:53:37,814
CIAO. CIAO.


702
00:53:37,992 --> 00:53:40,051
Sto aiutando Lianna a spostare le sue cose.

703
00:53:40,227 --> 00:53:42,252
Vedo.

704
00:53:43,731 --> 00:53:46,256
Non farle dimenticare la teiera.

705
00:53:46,534 --> 00:53:50,231
Beve il tè dopo pranzo. Giusto. Glielo ricorderò.


706
00:53:50,404 --> 00:53:52,304
Vorresti entrare?

707
00:53:56,110 --> 00:53:58,169
Ci vediamo a lezione?

708
00:53:59,380 --> 00:54:01,678
Certo che ho degli amici.

709
00:54:02,883 --> 00:54:05,545
Giusto, Sandy. Ho Sandy.

710
00:54:06,620 --> 00:54:09,851
Ascolta, mamma, non puoi permetterti tutto questo.

711
00:54:10,424 --> 00:54:12,892
Devi risparmiare per il viaggio aereo.

712
00:54:14,728 --> 00:54:16,855
Riceverai la mia lettera...

713
00:54:17,097 --> 00:54:19,930
...e ti chiamerò non appena avrò il mio nuovo numero di telefono.


714
00:54:20,100 --> 00:54:21,692
Va bene?

715
00:54:23,037 --> 00:54:24,732
Ciao, per ora.

716
00:54:26,173 --> 00:54:28,266
Abbi cura di te.

717
00:54:29,944 --> 00:54:33,004
E non preoccuparti. Non preoccuparti.


718
00:54:33,614 --> 00:54:35,514
Va tutto bene.

719
00:54:36,784 --> 00:54:38,911
Esatto, Natale.

720
00:54:40,387 --> 00:54:42,116
Ciao, mamma.

721
00:54:54,134 --> 00:54:57,001
Numero di previdenza sociale qui e almeno due referenze.


722
00:54:57,171 --> 00:54:58,763
Grazie.

723
00:55:20,593 --> 00:55:23,892
Da quanto tempo stai cercando? Solo pochi giorni.


724
00:55:24,063 --> 00:55:26,258
Beh, spero che tu abbia centrato subito qualcosa.


725
00:55:26,432 --> 00:55:28,366
Il mercato del lavoro è piuttosto cupo.

726
00:55:28,534 --> 00:55:31,799
Da quanto tempo stai cercando? Un mese e mezzo.


727
00:55:31,971 --> 00:55:35,202
È terribile. È questa città.


728
00:55:35,375 --> 00:55:37,843
Tutte quelle mogli studentesse laureate che svolazzano in giro...


729
00:55:38,011 --> 00:55:39,638
...mandare i loro mariti a scuola.


730
00:55:39,812 --> 00:55:41,575
Sovraccarica il mercato.

731
00:55:41,748 --> 00:55:43,909
Ci sono anche le mogli dei docenti in giro.

732
00:55:44,083 --> 00:55:47,917
Non hanno bisogno di lavorare. Hanno solo bisogno di qualcosa da fare, come un hobby.


733
00:55:48,087 --> 00:55:51,614
La scuola dovrebbe prendersi cura della propria gente e lasciare in pace il resto di noi.


734
00:55:51,791 --> 00:55:53,850
Sì, forse dovrebbero.

735
00:55:57,330 --> 00:55:59,298
Quante parole hai digitato nel test?


736
00:55:59,465 --> 00:56:01,296
Settantatre.

737
00:56:01,634 --> 00:56:03,192
Non c'è molta speranza lì.

738
00:56:03,369 --> 00:56:05,860
Penso che taglieranno a 100.

739
00:56:06,039 --> 00:56:09,497
È come una fabbrica qui. Moduli assicurativi....


740
00:56:09,909 --> 00:56:11,877
Devo fare qualcosa.

741
00:56:12,045 --> 00:56:13,945
Non lo facciamo tutti?

742
00:56:14,113 --> 00:56:16,638
Ed è stato allora che ha detto che era scappata con uno dei tuoi studenti.


743
00:56:17,083 --> 00:56:19,347
Cos'altro ha detto? È stato allora che l'ho fatto fuori.


744
00:56:21,521 --> 00:56:22,920
Va bene.

745
00:56:23,089 --> 00:56:25,580
Lo sentirai prima o poi.


746
00:56:25,758 --> 00:56:28,249
Potrebbe anche essere da parte mia.

747
00:56:30,930 --> 00:56:33,421
Sai come a volte...

748
00:56:34,133 --> 00:56:36,829
...avrai davvero un buon amico...

749
00:56:37,070 --> 00:56:40,699
...e saranno del tuo stesso sesso, come te e Richie.


750
00:56:40,873 --> 00:56:44,502
Prima che gli spaccassi la faccia. Sì.


751
00:56:45,178 --> 00:56:51,515
E a volte le persone diventano più che semplici amici, adulti....


752
00:56:52,018 --> 00:56:56,216
E vivono insieme. Intendi come omosessuali.


753
00:56:56,689 --> 00:57:02,525
Beh, non la direi in questo modo, ma... Sì, è quello che voglio dire.


754
00:57:02,795 --> 00:57:05,855
E quando questo accade tra donne...


755
00:57:06,032 --> 00:57:08,227
Si chiamano lesbiche.

756
00:57:08,401 --> 00:57:13,065
Sì, è vero. Ma non usiamo quella parola.


757
00:57:13,239 --> 00:57:14,763
Va bene?

758
00:57:17,210 --> 00:57:19,178
Theda, sai di cosa stiamo parlando?


759
00:57:19,345 --> 00:57:20,937
No.

760
00:57:21,414 --> 00:57:22,403
Ok.

761
00:57:22,582 --> 00:57:25,983
Approfondirò l'argomento, ma voglio che ricordi...


762
00:57:26,152 --> 00:57:30,111
...che tua madre è ancora la stessa persona che è sempre stata.


763
00:57:30,289 --> 00:57:33,781
Ti ama ancora come ha sempre fatto.


764
00:57:33,960 --> 00:57:39,159
Sono solo le cose tra me e lei che sono diverse.


765
00:57:39,332 --> 00:57:40,890
Va bene?

766
00:57:46,372 --> 00:57:47,703
Lianna?

767
00:57:50,643 --> 00:57:54,272
Penso che sarebbe meglio se non mi chiamassi Ruth a lezione.


768
00:57:54,447 --> 00:57:56,005
NO?

769
00:57:56,182 --> 00:57:58,275
È una specie di cosa professionale.

770
00:57:58,451 --> 00:58:02,478
Devo tenerne una certa quantità... non lo so.


771
00:58:02,655 --> 00:58:05,715
Non autorità, ma... Distanza?


772
00:58:06,893 --> 00:58:08,952
Non è questo che intendo.

773
00:58:09,128 --> 00:58:11,688
Non lo so. Credo di essere solo nervoso.


774
00:58:11,864 --> 00:58:13,627
Cercherò di ricordare.

775
00:58:13,800 --> 00:58:16,166
Almeno non ti ho chiamato Ruthie.

776
00:58:16,335 --> 00:58:17,893
Grazie.

777
00:58:19,839 --> 00:58:23,969
Stavo pensando alle ricerche per il libro.


778
00:58:24,143 --> 00:58:25,667
Che ne dici?

779
00:58:26,179 --> 00:58:28,374
Penso che sarebbe meglio se non lo facessi.


780
00:58:28,548 --> 00:58:31,676
Perché? Penso che sarebbe meglio per noi.


781
00:58:31,851 --> 00:58:36,345
Non penso sia bene per te assumere un'altra posizione in cui sei sottomesso a me.


782
00:58:36,522 --> 00:58:37,853
Tipo cosa?

783
00:58:38,024 --> 00:58:40,993
Beh, sono il tuo insegnante, sono più vecchio di te... Qualche anno.


784
00:58:41,160 --> 00:58:43,151
Ho una professione.

785
00:58:43,830 --> 00:58:47,061
È come se troppe cose che hai detto fossero sbagliate tra te e Dick.


786
00:58:47,233 --> 00:58:48,495
Ma voglio aiutarti.

787
00:58:48,668 --> 00:58:53,105
Sì, ma non mi sembra giusto che tu lavori per me ora che siamo amanti.


788
00:58:53,272 --> 00:58:55,706
C'è qualcosa che non va.

789
00:58:56,709 --> 00:59:00,236
Va bene. Se la pensi così.


790
00:59:01,147 --> 00:59:03,206
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?

791
00:59:08,054 --> 00:59:10,522
C'è una donna a casa.

792
00:59:13,359 --> 00:59:15,384
Il suo nome è Jan.

793
00:59:21,099 --> 00:59:23,067
Tornerai da lei?

794
00:59:25,170 --> 00:59:26,899
Non lo so.

795
00:59:30,242 --> 00:59:32,403
Abbiamo avuto i nostri problemi.

796
01:00:01,172 --> 01:00:03,197
Non so cosa dovrei chiedere.

797
01:00:03,375 --> 01:00:05,036
Cosa devi fare?

798
01:00:05,210 --> 01:00:07,974
Non posso più permettermi di farlo gratuitamente.


799
01:00:08,146 --> 01:00:10,740
E se non avesse nulla nel budget?


800
01:00:10,916 --> 01:00:13,578
Allora probabilmente avrò una promozione.

801
01:00:16,988 --> 01:00:19,013
"Ledmeglio."

802
01:00:19,190 --> 01:00:21,124
"Leonardo."

803
01:00:21,293 --> 01:00:23,056
"Lernintov."

804
01:00:23,228 --> 01:00:25,890
"Lerner."

805
01:00:26,064 --> 01:00:29,522
"Lesbica: vedi omosessuale."

806
01:01:03,501 --> 01:01:05,469
Ma sono tutte donne.

807
01:01:05,637 --> 01:01:08,663
Mi hai chiesto di mostrarti un posto. Non so se posso gestirlo.


808
01:01:08,840 --> 01:01:10,933
Perché no? Non sono bravo con gli sconosciuti.


809
01:01:11,109 --> 01:01:12,633
Oh, andiamo.

810
01:01:12,811 --> 01:01:16,577
E se incontro qualcuno che mi conosce? Pensavo avessi paura degli estranei.


811
01:01:16,748 --> 01:01:18,477
Va bene.

812
01:01:53,218 --> 01:01:54,685
Tutti mi stanno fissando.

813
01:01:54,853 --> 01:01:57,651
Non illuderti. Vuoi ballare?


814
01:01:59,424 --> 01:02:02,393
Sai, sul pavimento, con la musica, con me.


815
01:02:02,560 --> 01:02:05,961
Oh, balla. Va bene.

816
01:02:09,300 --> 01:02:13,396
Hai ragione. Ti stanno tutti fissando. Forse se provassi a piegare le ginocchia.


817
01:02:13,571 --> 01:02:18,372
Mi dispiace. Sono davvero un bravo ballerino. Generalmente.


818
01:02:24,749 --> 01:02:28,310
Sai, lo facevo sempre...


819
01:02:28,486 --> 01:02:30,954
...nel club giovanile a casa...

820
01:02:31,856 --> 01:02:34,222
...con la mia amica Patty.

821
01:02:34,392 --> 01:02:39,022
E ho sempre pensato che mi avrebbe dato più fastidio il fatto di non avere un ragazzo con cui ballare.


822
01:02:51,876 --> 01:02:55,004
Cosa intendi con "com'è"? Come lo so? Hai ballato con lei.


823
01:02:55,180 --> 01:02:58,013
Beh, il suo nome è Barbara, ed è... Oh, mio ​​Dio.


824
01:02:58,183 --> 01:03:01,619
Quella donna nell'angolo con il vestito verde, penso di conoscerla. Mi ha visto.


825
01:03:01,786 --> 01:03:03,845
Quello con i capelli rossi che sembra un lavoro di tintura?


826
01:03:04,022 --> 01:03:07,981
Mio Dio, è proprio lei. Ero in un comitato PTA con lei.


827
01:03:08,159 --> 01:03:10,821
Lo so. Mi ha visto. Cosa sta facendo?


828
01:03:10,995 --> 01:03:14,624
Sta andando dritta verso i bagni. Ha paura che tu l'abbia vista.


829
01:03:14,799 --> 01:03:17,393
Questo è terribile. Cosa ci fa qui?


830
01:03:18,269 --> 01:03:20,931
La stessa cosa che sei tu, tesoro. La stessa cosa che sei tu.


831
01:06:58,121 --> 01:07:00,146
Ciao, come stai? CIAO.


832
01:07:00,324 --> 01:07:02,554
Facile adesso. Questo è il mondo reale qui fuori.


833
01:07:02,726 --> 01:07:04,660
Sono felice di vederti. Lo so.


834
01:07:04,828 --> 01:07:08,457
Ma proviamo a tenerlo un po' per noi, ok?


835
01:07:14,805 --> 01:07:17,296
Ciao, come stai? CIAO.


836
01:07:17,474 --> 01:07:19,533
Non sapevo che ti piacessero questo genere di cose.


837
01:07:19,710 --> 01:07:22,474
Porto i bambini a vedere la matinée.

838
01:07:22,646 --> 01:07:25,012
Cristo. mi ha chiesto Dick.


839
01:07:25,182 --> 01:07:27,047
Immagino che il suo lavoro sia supportato.

840
01:07:27,217 --> 01:07:30,186
Avrebbe potuto chiamarmi. Ha detto che non voleva disturbarti.


841
01:07:30,354 --> 01:07:33,186
Perché chiedere? Lo stai aiutando a tirarsi fuori dai guai.


842
01:07:33,356 --> 01:07:35,017
Dovrebbe essere su uno?

843
01:07:35,191 --> 01:07:39,389
Continua a fare questo grande numero su come può provvedere ai bambini da solo.


844
01:07:39,795 --> 01:07:41,786
Volevano vedere un film.

845
01:07:42,298 --> 01:07:46,098
Ho provato a chiamarti nella tua nuova casa ieri sera. Non c'eri.


846
01:07:47,503 --> 01:07:50,666
Ascolta, devo prendere i biglietti. Inizia tra un minuto.


847
01:07:57,546 --> 01:07:59,446
CIAO. CIAO.


848
01:08:01,016 --> 01:08:03,917
Ehi, qual è il problema? Mi hai già dimenticato?


849
01:08:09,024 --> 01:08:12,983
Ellie, porterai Tex da tua madre? Voglio parlare con Theda e Spencer.


850
01:08:13,162 --> 01:08:15,596
Va bene? Grazie.

851
01:08:18,734 --> 01:08:20,634
Cos'è questo?

852
01:08:21,937 --> 01:08:24,428
Tuo padre ha detto qualcosa su di me?

853
01:08:25,474 --> 01:08:27,339
Oh, Dio.

854
01:08:27,510 --> 01:08:29,478
Theda, tesoro, lasciami...

855
01:08:31,347 --> 01:08:35,977
Maledizione a lui. Maledizione a lui.


856
01:08:39,622 --> 01:08:41,954
Continuava a chiedermi perché sei stato tu a doverti trasferire.


857
01:08:42,124 --> 01:08:45,491
Gli ha chiesto se eri innamorato di qualcun altro. Doveva dire qualcosa.


858
01:08:45,661 --> 01:08:47,925
Cosa ne pensi? Quindi la mia vecchia signora è una lesbica. Un grosso problema.


859
01:08:48,097 --> 01:08:49,928
Spencer!

860
01:08:51,200 --> 01:08:54,192
Non sono la tua vecchia signora. Sono tua madre. Scusa.


861
01:08:55,571 --> 01:08:59,905
Ne parlerò con entrambi più tardi, ok?

862
01:09:00,075 --> 01:09:03,306
Sì, mi dispiace. Non preoccuparti.


863
01:09:04,280 --> 01:09:07,943
Affrettarsi. Ti perderai le prossime attrazioni. So quanto odi farlo.


864
01:09:08,117 --> 01:09:09,414
Ci vediamo.

865
01:09:13,456 --> 01:09:16,948
Ai vostri figli è stato somministrato lo stesso questionario nelle loro scuole.


866
01:09:17,126 --> 01:09:21,460
Non credo che siano stati fatti abbastanza studi su come vengono trasmessi i valori.


867
01:09:21,630 --> 01:09:25,498
Assicurati di rispondere a ciò in cui credi, non a ciò che pensi di dover credere.


868
01:09:25,668 --> 01:09:28,000
Questo è un sondaggio, non un test.

869
01:09:28,170 --> 01:09:32,834
Inoltre devo tornare a scuola per chiarire alcune cose con il capo del mio dipartimento.


870
01:09:33,008 --> 01:09:35,602
Quindi non sarò qui alla sessione di martedì della prossima settimana.


871
01:09:35,778 --> 01:09:40,272
Se riesci a compilarli e a tenerteli, ci vediamo venerdì prossimo.


872
01:09:48,791 --> 01:09:52,124
Allora, cos'è questa storia che te ne vai?

873
01:09:52,361 --> 01:09:55,660
Mi dispiace. Non l'ho deciso fino a stamattina.


874
01:09:55,831 --> 01:09:57,856
Vuoi dire che non devi proprio andare?

875
01:09:58,033 --> 01:10:02,470
Io faccio. Ho alcune cose personali di cui devo occuparmi.


876
01:10:02,638 --> 01:10:05,334
Allora non si tratta del tuo capo dipartimento?


877
01:10:05,774 --> 01:10:09,801
In realtà lo è. E' lei che devo vedere. È gennaio


878
01:10:11,580 --> 01:10:14,140
Non sapevo che anche tu lavorassi con lei.

879
01:10:14,316 --> 01:10:17,877
Non pensavo che sarebbe successo. Immaginavo che fossi sposato e avessi dei figli...


880
01:10:18,053 --> 01:10:21,853
Cosa? Che sarebbe più facile andarmene? Non pensavo che io...


881
01:10:23,259 --> 01:10:25,989
Pensavo di poterlo tenere sotto controllo.

882
01:10:27,263 --> 01:10:29,197
Ho paura.

883
01:10:30,900 --> 01:10:32,561
Anch'io.

884
01:11:39,200 --> 01:11:42,260
Questo spiega gli svenimenti...

885
01:11:42,437 --> 01:11:45,565
...gli episodi di cecità.

886
01:11:45,740 --> 01:11:49,369
Che cosa hai intenzione di fare? Cosa posso fare?


887
01:11:49,544 --> 01:11:52,069
Devo starle accanto.

888
01:11:52,246 --> 01:11:58,446
Dopo tutto quello che ti ha fatto passare? Lei è mia moglie.


889
01:11:58,620 --> 01:12:03,853
Ma che dire di Rachel? Cosa le dirai?


890
01:12:04,025 --> 01:12:06,789
Dovrà aspettare, tutto qui.

891
01:12:06,961 --> 01:12:09,088
Lei capirà.

892
01:12:09,263 --> 01:12:12,721
Aspetterà solo così a lungo.

893
01:12:13,101 --> 01:12:18,038
Dovrò correre questo rischio. Jill ha bisogno di me.


894
01:12:34,589 --> 01:12:36,489
Ciao, stupendo. Jerry. Entra.


895
01:12:36,658 --> 01:12:38,819
Ciao, come stai? Bene.


896
01:12:38,993 --> 01:12:42,793
Ehi, hai fatto davvero un bel lavoro qui. Grazie. Accomodatevi.


897
01:12:42,964 --> 01:12:44,431
Quale?

898
01:12:46,167 --> 01:12:50,160
Gradisci una birra o qualcosa del genere? Sì, una birra sarebbe fantastica.


899
01:12:50,338 --> 01:12:53,432
Non sto interrompendo nulla, vero? No, stavo solo leggendo.


900
01:12:53,608 --> 01:12:58,511
Lettura? Oh, sì, quelle piccole battute divertenti sulla carta che avevano prima del film.


901
01:12:58,680 --> 01:13:00,910
Cosa stai leggendo? Il pozzo della solitudine.


902
01:13:01,082 --> 01:13:03,073
Sembra una rivolta.

903
01:13:03,251 --> 01:13:06,186
Quanto paghi per questo? Troppo.


904
01:13:06,354 --> 01:13:09,323
275 senza utenze.

905
01:13:09,490 --> 01:13:12,015
Avevo poco tempo.

906
01:13:19,333 --> 01:13:20,857
Grazie.

907
01:13:21,703 --> 01:13:26,163
Allora, com'è andata? Non troppo male.


908
01:13:26,340 --> 01:13:27,864
Mi sento un po' solo ultimamente.

909
01:13:28,042 --> 01:13:30,476
L'ho sentito nelle ossa. Ecco perché sono venuto.


910
01:13:30,645 --> 01:13:33,011
Potresti guadagnarti da vivere con ossa del genere.


911
01:13:33,181 --> 01:13:36,810
C'è molto sole qui? Nel pomeriggio. È bello.


912
01:13:36,984 --> 01:13:39,111
Al mattino entra dalla finestra della mia camera da letto.


913
01:13:39,287 --> 01:13:41,778
Bene. Mi piace che. Che cosa?


914
01:13:41,956 --> 01:13:45,050
Ho detto che mi piace. È un bel modo di svegliarsi.


915
01:13:47,695 --> 01:13:53,224
Ti sei visto con qualcuno da quando tu e Dick avete litigato?


916
01:13:54,535 --> 01:13:59,165
Se mi stai chiedendo, l'ho lasciato per qualcuno, no. Non proprio.


917
01:13:59,340 --> 01:14:01,399
Avremmo dovuto farlo molto tempo fa.

918
01:14:01,909 --> 01:14:03,467
Bene.

919
01:14:03,644 --> 01:14:06,135
Jerry, stai lasciando intendere quello che penso che tu sia?


920
01:14:06,314 --> 01:14:11,115
Non ho intimità, Lianna. Lo sai. Vorrei dormire con te.


921
01:14:13,154 --> 01:14:15,145
Non perdi tempo, vero?

922
01:14:15,323 --> 01:14:21,193
Immagino sia passato un po' da quando tu e Dick vi siete lasciati, e lui ha detto che non c'era un altro ragazzo.


923
01:14:21,362 --> 01:14:24,593
Sei una donna adulta e sana. Ho pensato di venire da me e...


924
01:14:24,766 --> 01:14:26,734
Aiutami, come il carro di benvenuto.

925
01:14:28,169 --> 01:14:32,196
Beh, sai che sono interessato a te da quando ti conosco...


926
01:14:32,373 --> 01:14:36,036
...e so che sei interessato a me. Non sono interessato a te.


927
01:14:36,210 --> 01:14:38,178
Non nel dormire con te.

928
01:14:40,248 --> 01:14:46,414
Mi spiace se ti ho aggredito un po' all'improvviso, ma la mia tecnica deve essere inadeguata.


929
01:14:46,587 --> 01:14:50,318
Mi piaci davvero e... non mi interessi, Jerry.


930
01:14:50,491 --> 01:14:53,722
Affatto. Va bene?

931
01:14:56,130 --> 01:14:57,529
Sicuro.

932
01:14:58,466 --> 01:15:00,297
Il carro di benvenuto sa quando non è il benvenuto.


933
01:15:00,468 --> 01:15:05,462
Naturalmente non c'è di che. Sono davvero felice di vederti. È solo che non voglio dormire con te.


934
01:15:05,640 --> 01:15:08,336
Va bene? Sì.


935
01:15:11,078 --> 01:15:14,536
Allora, come stanno andando i tuoi corsi? Qualcuno dei tuoi studenti ha finito i suoi film?


936
01:15:14,715 --> 01:15:18,708
Stanno bene. Sì. Difatti...


937
01:15:18,886 --> 01:15:22,982
...Probabilmente dovrei andare a dare una mano nella sala di montaggio stasera. Ho dimenticato.


938
01:15:23,157 --> 01:15:26,183
Pensavo fossi pronto per passare la notte? Ho questo ragazzo.


939
01:15:26,360 --> 01:15:28,794
Ha un po' il vento debole. Potrebbe aver bisogno di una mano.


940
01:15:28,963 --> 01:15:33,195
Jerry, non devi... mi dispiace. Ho fatto un errore.


941
01:15:36,337 --> 01:15:38,305
Buonanotte, Jerry.

942
01:15:39,707 --> 01:15:44,473
Ci vediamo in giro, ok? Dick mi ha dato il tuo numero. Ti chiamo.


943
01:15:44,644 --> 01:15:47,078
Buona notte. Occuparsi.


944
01:16:05,265 --> 01:16:06,857
Mi scusi.

945
01:16:12,939 --> 01:16:15,271
Hai abbastanza sapone lì?

946
01:16:16,142 --> 01:16:19,373
O si. Sono abituato a comprare per una famiglia.

947
01:16:19,546 --> 01:16:22,845
Ti sei trasferito al secondo piano, eh? Giusto.


948
01:16:23,016 --> 01:16:26,884
Siamo proprio sopra di te. Se diventa troppo rumoroso, sentiti libero di dircelo.


949
01:16:27,053 --> 01:16:29,453
Lo farò. Grazie.

950
01:16:29,623 --> 01:16:31,284
Liz, quella è la mia coinquilina.

951
01:16:31,458 --> 01:16:34,450
A volte il suo ragazzo viene a trovarci e suona la musica sul nostro stereo.


952
01:16:34,628 --> 01:16:38,359
Gli piace il volume. Credo che gli abbiano sparato ai timpani.


953
01:16:41,067 --> 01:16:43,365
Deve intrufolarsi? Sgattaiolare?


954
01:16:43,536 --> 01:16:47,495
Oh, la nostra padrona di casa. La signora Hennessy parla bene, ma non riesce a sostenerlo.


955
01:16:47,674 --> 01:16:51,701
Viene semplicemente ad affittare una casa quando è libera e ti spaventa con quel rap da "nessuno-uomo".


956
01:16:51,878 --> 01:16:55,143
Ehi, tu non mi denunci e io non denuncio te.


957
01:16:55,682 --> 01:17:00,210
Oh, io... non lo farò. Io non...


958
01:17:01,288 --> 01:17:03,017
Sono gay.

959
01:17:05,225 --> 01:17:06,920
Sono Sheila.

960
01:17:10,697 --> 01:17:12,688
Cosa c'è di così divertente?

961
01:17:14,367 --> 01:17:16,392
Dai. Fammi sapere.


962
01:17:17,003 --> 01:17:19,904
Gesù, non sei gay, sei isterico.


963
01:17:20,840 --> 01:17:25,743
Cosa c'è di così divertente? Io non...


964
01:17:25,912 --> 01:17:29,211
Non so perché l'ho detto. Non so nemmeno se sono...


965
01:17:29,382 --> 01:17:31,475
Sto impazzendo. Non è vero?


966
01:17:31,651 --> 01:17:35,781
Oh, penso che sia vero. E' vero.


967
01:17:35,956 --> 01:17:39,289
Mi piacciono gli uomini. Fisicamente, comunque. Non scusarti.


968
01:17:39,459 --> 01:17:43,691
Oh, se tu avessi mangiato qualcuno dei tacchini che ho mangiato, anche tu vorresti scusarti.


969
01:17:43,863 --> 01:17:47,731
Gay, eh? Gesù, la signora Hennessy sarebbe morta a terra se lo avesse scoperto.


970
01:17:47,901 --> 01:17:51,564
Lo so. Non credo che lei sappia che esiste.


971
01:17:51,738 --> 01:17:53,797
Ne rimarrai sorpreso.

972
01:17:54,541 --> 01:17:57,476
Vai a scuola? Quando non riesco a trovare niente di meglio da fare.


973
01:17:57,844 --> 01:17:59,573
Mi mancano alcuni crediti.

974
01:17:59,746 --> 01:18:03,648
Liz ha una laurea in ingegneria. nella religione. Lavora come odontotecnico.


975
01:18:03,817 --> 01:18:05,842
Cos'altro fai oltre al bucato?


976
01:18:06,019 --> 01:18:10,217
Cerco lavoro. Mi sono appena separata da mio marito.


977
01:18:11,057 --> 01:18:13,491
Ascolta, come ti chiami? Lianna.


978
01:18:13,660 --> 01:18:15,252
È carino.

979
01:18:15,428 --> 01:18:17,589
Comunque ti serve qualcosa...

980
01:18:17,764 --> 01:18:20,528
...una tazza di sapone, un secchio di zucchero, qualunque cosa. Sentiti libero di chiamarci.


981
01:18:20,700 --> 01:18:22,861
Lo farò. Grazie.

982
01:18:24,838 --> 01:18:25,827
Puzza.

983
01:18:26,006 --> 01:18:29,407
E ora ho tutte le carte in mano, e se metti una scena lì dentro...


984
01:18:29,576 --> 01:18:31,703
...Avrò la tua ragazza sul banco dei testimoni.


985
01:18:31,878 --> 01:18:34,403
Maledizione a te. Dai.


986
01:18:34,581 --> 01:18:36,481
E attento a dove metti i piedi.

987
01:18:37,484 --> 01:18:40,180
Dato che tua madre se ne va... Dato che io lascio tuo padre...


988
01:18:40,353 --> 01:18:44,756
Se potessi scegliere, starei con te. Anche se ci ha lasciato, verrà comunque a trovarci...


989
01:18:44,924 --> 01:18:48,519
Abbiamo deciso per giovedì e domenica... Lo sai, vero?


990
01:19:00,940 --> 01:19:03,841
Ehilà. CIAO.


991
01:19:04,010 --> 01:19:05,500
Come stai?

992
01:19:05,678 --> 01:19:07,612
Affari come al solito.

993
01:19:07,781 --> 01:19:12,514
Sandy è a casa? No. No, ha portato i bambini a prendere le scarpe.


994
01:19:14,254 --> 01:19:17,985
Come te la cavi laggiù? Bene. Sto gestendo.


995
01:19:19,159 --> 01:19:20,820
Lianna.

996
01:19:21,861 --> 01:19:24,352
Sandy mi ha detto cosa ti succede.

997
01:19:24,531 --> 01:19:26,590
L'ha fatto? Sì.


998
01:19:26,766 --> 01:19:32,068
E per me non fa alcuna differenza. Voglio dire, non è la stessa cosa di...


999
01:19:32,238 --> 01:19:34,638
È diverso quando si tratta di donne.

1000
01:19:35,341 --> 01:19:38,242
Le manchi. Sandy lo fa.


1001
01:19:38,411 --> 01:19:41,505
Lo fa? Molto.


1002
01:19:41,681 --> 01:19:44,479
Ha paura, però.

1003
01:19:44,651 --> 01:19:46,141
Non lo so.

1004
01:19:46,753 --> 01:19:50,813
Sì, una volta avevo un giocatore, un mediano. Un corridore infernale.


1005
01:19:50,989 --> 01:19:52,422
Comunque...

1006
01:19:52,591 --> 01:19:56,527
...Ho scoperto a metà stagione che lui.... Sai.


1007
01:19:56,695 --> 01:19:59,789
Gli piacevano i ragazzi.

1008
01:19:59,965 --> 01:20:03,526
Avevo reclutato questo ragazzo fuori dal liceo. L'ho visto svilupparsi per quattro anni.


1009
01:20:03,702 --> 01:20:08,469
Non ne avevo idea. Voglio dire, era un ragazzo nero.


1010
01:20:08,640 --> 01:20:10,369
Non sapevo che li avessero in questo modo.

1011
01:20:11,310 --> 01:20:16,475
Il fatto era che lui era la maggior parte del nostro gioco di corsa e ha fatto un buon pezzo in ricezione.


1012
01:20:16,648 --> 01:20:20,140
Non volevo disturbarlo o compromettere la sua concentrazione.


1013
01:20:20,319 --> 01:20:23,755
Quindi non gli ho mai detto niente a riguardo.

1014
01:20:23,922 --> 01:20:26,982
Tenetelo d'occhio, però. Sai?


1015
01:20:27,159 --> 01:20:31,118
Non ho mai cambiato la mia opinione sul ragazzo. Era ancora un ragazzino dannatamente buono.


1016
01:20:31,296 --> 01:20:35,528
Ti do il 100%. Buon leader. Qualunque cosa.


1017
01:20:36,001 --> 01:20:36,990
Te lo mostrerò.

1018
01:20:37,169 --> 01:20:40,036
Non ti preoccupavi per lui sotto la doccia con gli altri ragazzi?


1019
01:20:42,040 --> 01:20:44,372
Aveva cose più importanti in mente.

1020
01:20:44,543 --> 01:20:47,512
Che cosa? Calcio.


1021
01:23:06,652 --> 01:23:10,053
Oh, ciao. CIAO. Aspettavi qualcun altro?


1022
01:23:10,222 --> 01:23:14,022
Ho pensato che potesse essere un altro dei cosiddetti amici di mio marito.


1023
01:23:14,192 --> 01:23:18,561
Finora ho ricevuto due chiamate e una visita, offrendomi di aiutarmi.


1024
01:23:18,730 --> 01:23:20,163
Avvoltoi del divorzio.

1025
01:23:20,332 --> 01:23:24,701
Quando i miei genitori si separarono, mia madre divenne improvvisamente la ragazza più popolare della città.


1026
01:23:24,870 --> 01:23:26,098
Vorresti entrare?

1027
01:23:26,271 --> 01:23:29,138
In realtà io e Liz saremmo andati a vedere un film al college.


1028
01:23:29,308 --> 01:23:31,242
Abbiamo pensato che avresti voluto venire con noi.

1029
01:23:31,410 --> 01:23:34,868
Sono I magnifici Amberson? L'hai già visto.


1030
01:23:35,047 --> 01:23:36,776
No, ma mio marito...

1031
01:23:36,948 --> 01:23:41,715
E' per il suo corso di cinema. Sarà lì per introdurlo e condurre un gruppo di discussione.


1032
01:23:41,887 --> 01:23:45,516
Non voglio davvero vederlo adesso, nemmeno in un auditorium.


1033
01:23:45,691 --> 01:23:48,888
Massey, quello è tuo marito? Hai portato qualcosa con lui?


1034
01:23:49,061 --> 01:23:53,225
No, Liz sì. La religione nel cinema. Ha detto che era davvero bravo.


1035
01:23:53,398 --> 01:23:58,664
E' davvero un bravo insegnante. Come marito lascia un po' a desiderare.


1036
01:23:58,836 --> 01:24:00,701
Mi dispiace. Magari un'altra volta.


1037
01:24:00,871 --> 01:24:03,897
Beh, in realtà stavamo solo cercando qualcosa da fare.


1038
01:24:04,075 --> 01:24:07,010
Ti piacerebbe venire a guardare la TV o qualcosa del genere?


1039
01:24:07,178 --> 01:24:10,272
Non lasciarmi cambiare i tuoi piani. Piani? Quali piani?


1040
01:24:10,448 --> 01:24:12,109
Dai. Faremo i popcorn.

1041
01:24:12,283 --> 01:24:14,843
Liz, è tutto sistemato. TV e cibo spazzatura.


1042
01:24:15,019 --> 01:24:17,385
Questa è Lianna della lavanderia. Lianna, Lisa.


1043
01:24:17,555 --> 01:24:18,544
CIAO. CIAO.


1044
01:24:18,723 --> 01:24:19,883
Di': "Ah".

1045
01:24:20,057 --> 01:24:21,524
Vieni dal Canada.

1046
01:24:21,692 --> 01:24:24,627
Come hai fatto a indovinare? Miracolo dell'odontoiatria moderna.


1047
01:24:24,795 --> 01:24:27,229
Sei così tranquillo laggiù, pensavamo che ti fossi allontanato.


1048
01:24:27,398 --> 01:24:28,387
Oh, sono ancora lì.

1049
01:24:28,566 --> 01:24:32,002
Abbiamo pensato di offrire a Lianna della buona cucina americana. Che ne dici dei popcorn?


1050
01:24:32,169 --> 01:24:33,431
Come la pioggia che cade su una tenda.

1051
01:24:33,604 --> 01:24:36,072
Entra in cucina, tacchino. È il tuo turno di cucinare.


1052
01:24:36,240 --> 01:24:38,367
Vedrò cosa dice Craig Claiborne al riguardo.


1053
01:24:38,542 --> 01:24:41,978
Usate la Mazola, non l'olio d'oliva. Yeah Yeah.


1054
01:24:42,146 --> 01:24:44,979
Accomodati. Vediamo cosa le reti hanno accumulato contro di noi.


1055
01:24:45,149 --> 01:24:49,609
Lianna, abbiamo birra, Tab, Pepsi e latte. Cosa ti piacerebbe?


1056
01:24:49,787 --> 01:24:51,516
Pepsi, per favore. In arrivo.


1057
01:24:51,689 --> 01:24:54,522
Un altro assalto alle cellule cerebrali.

1058
01:24:57,962 --> 01:25:01,921
Ehi, rilassati. Sono solo Laverne e Shirley.


1059
01:26:44,568 --> 01:26:45,899
CIAO. CIAO.


1060
01:26:46,070 --> 01:26:47,662
Posso offrirti da bere o qualcosa del genere?

1061
01:26:47,838 --> 01:26:51,035
Ne ho già uno. Resta e parla se vuoi, però.


1062
01:26:52,676 --> 01:26:54,940
Ti sto osservando da circa un'ora.


1063
01:26:55,112 --> 01:26:58,377
Devono esserci modi più semplici. Sì.


1064
01:26:59,149 --> 01:27:01,617
Come ti chiami? Lianna.


1065
01:27:01,785 --> 01:27:05,949
Lianna. E' davvero carino. Grazie.


1066
01:27:06,123 --> 01:27:07,852
Mi chiamo Cindy.

1067
01:27:08,025 --> 01:27:10,653
Ciao, Cindy. Ciao, Lianna.


1068
01:27:13,130 --> 01:27:14,825
Cindy?

1069
01:27:16,000 --> 01:27:21,905
Prima, quando stavamo parlando, hai detto qualcosa riguardo al fatto di essere in servizio.


1070
01:27:22,072 --> 01:27:28,136
Cosa intendevi esattamente? Servizio. Sai, il Corpo aereo femminile.


1071
01:27:28,312 --> 01:27:31,770
Oh, il servizio. Sono un sottotenente.


1072
01:27:31,949 --> 01:27:34,179
Siamo di stanza nel New Jersey in questo momento.

1073
01:27:34,351 --> 01:27:37,218
Ti piace? Oh, lo adoro.


1074
01:27:37,388 --> 01:27:39,856
Non nel New Jersey, il servizio.

1075
01:27:46,830 --> 01:27:50,789
Penso che tu sia davvero bella. Grazie.


1076
01:27:51,569 --> 01:27:56,268
Hai dei figli o qualcosa del genere? Vivono con il padre.


1077
01:27:56,440 --> 01:27:57,964
Bene.

1078
01:27:58,409 --> 01:28:01,673
Voglio dire, sai, mi piacerebbe se potessi passare la notte con me.


1079
01:28:01,844 --> 01:28:03,368
Sicuro.

1080
01:28:10,587 --> 01:28:12,953
Non l'ho mai fatto prima.

1081
01:28:13,189 --> 01:28:16,022
Vieni e prova a prendere qualcuno.

1082
01:28:16,826 --> 01:28:21,286
Di solito stai in mezzo alla gente per un po' e succedono delle cose, sai?


1083
01:28:21,464 --> 01:28:23,898
Per lo più non accadono.

1084
01:28:25,868 --> 01:28:30,771
Quando mi hai detto di restare a parlare, mi sono quasi fatta addosso.


1085
01:28:39,449 --> 01:28:43,943
Hai una cotta per le altre ragazze, le donne nell'esercito con te?


1086
01:28:44,120 --> 01:28:46,054
Corpo aereo.

1087
01:28:47,190 --> 01:28:53,527
Di solito sono bloccato su qualcuno, ma quando lavori con loro, è...


1088
01:28:53,696 --> 01:28:56,096
Non è professionale.

1089
01:28:58,568 --> 01:29:00,536
Gesù.

1090
01:29:00,870 --> 01:29:02,701
Che cosa?

1091
01:29:02,872 --> 01:29:06,968
Non posso credere di averti davvero capito. Perché?


1092
01:29:07,710 --> 01:29:10,372
Non abbiamo molto in comune.

1093
01:29:11,981 --> 01:29:14,074
Ne abbiamo abbastanza.

1094
01:29:18,955 --> 01:29:22,049
Cindy? Sì?


1095
01:29:22,792 --> 01:29:25,488
Farai di nuovo l'amore con me?

1096
01:29:25,662 --> 01:29:29,462
Ti piaccio, eh? Mi piaci molto.


1097
01:29:30,233 --> 01:29:35,671
Andiamo molto piano questa volta. Voglio ricordare tutto.


1098
01:29:51,054 --> 01:29:54,285
Stamattina parzialmente nuvoloso, con temperature in aumento dalla media....


1099
01:29:54,457 --> 01:29:57,017
Lianna Massey mangia la figa.

1100
01:29:57,226 --> 01:30:00,320
Il mio Ernie ha mal di schiena e riceverà un risarcimento.


1101
01:30:00,496 --> 01:30:03,761
Non è come un vero stipendio e significa che è in giro tutto il giorno.


1102
01:30:03,933 --> 01:30:05,594
È peggio che avere i bambini a casa.

1103
01:30:05,768 --> 01:30:08,498
Harold è migliore dei ragazzi, questo lo dirò.


1104
01:30:08,671 --> 01:30:14,871
Non butta i vestiti per terra e non lascia il coltello da marmellata nella maionese.


1105
01:30:15,044 --> 01:30:18,673
"Prendimi questo. Prendimi quello." Tutto il giorno.

1106
01:30:18,848 --> 01:30:21,510
È un sollievo venire qui e allontanarsene.


1107
01:30:21,684 --> 01:30:23,413
Ha questa cosa sulla biancheria intima.


1108
01:30:23,586 --> 01:30:27,818
Vuole che li metta nel cassetto in modo che l'elastico sia rivolto verso l'esterno così da poterci entrare direttamente.


1109
01:30:27,990 --> 01:30:30,356
Adesso tutti i ragazzi hanno quei maledetti skateboard.


1110
01:30:30,526 --> 01:30:32,994
Si strappano a morte i vestiti quando cadono.


1111
01:30:33,162 --> 01:30:36,859
Hai dei figli, tesoro? Sì, due. Theda e Spencer.


1112
01:30:37,033 --> 01:30:39,228
Spencer. Non si sente molto.

1113
01:30:39,402 --> 01:30:44,840
E' per Spencer Tracy. Ora, c'era un uomo.


1114
01:30:46,809 --> 01:30:50,074
Va bene, esercitazione di due minuti. Andiamo.

1115
01:30:50,279 --> 01:30:52,213
Giù. Impostato. Capanna.

1116
01:30:55,818 --> 01:30:58,412
Attenzione a quell'obiettivo!

1117
01:30:59,355 --> 01:31:02,882
Pensano di potersi tuffare per armeggiare con una macchina fotografica.


1118
01:31:03,760 --> 01:31:08,629
Ha detto che non era una novità, che si era sempre sentita così.


1119
01:31:08,798 --> 01:31:12,894
Già, capisco che sarebbe un po' scioccante, va bene.


1120
01:31:14,337 --> 01:31:17,431
Penso a momenti come...

1121
01:31:17,607 --> 01:31:22,044
...quando andavamo al mare e ci spogliavamo insieme.


1122
01:31:22,211 --> 01:31:26,307
Questo ti dà fastidio? Certo, lo fa.


1123
01:31:27,250 --> 01:31:30,242
Non lo sapevo. Sì.


1124
01:31:30,419 --> 01:31:32,478
Suppongo.

1125
01:31:32,655 --> 01:31:37,456
Chi è il quarterback? Saddlemeyer. E' solo al secondo anno.


1126
01:31:37,627 --> 01:31:41,028
Non dovrebbe uscire dalle tasche in quel modo.


1127
01:31:43,766 --> 01:31:46,064
Una volta...

1128
01:31:46,235 --> 01:31:49,102
...stava attraversando un periodo difficile con Dick.

1129
01:31:49,272 --> 01:31:52,571
E abbiamo avuto questa lunga conversazione...

1130
01:31:53,109 --> 01:31:55,805
...e poi...

1131
01:31:55,978 --> 01:31:59,937
...Ho camminato fino al palazzo del sindacato studentesco tenendole la mano.


1132
01:32:00,116 --> 01:32:03,552
Mio Dio, Sandy, pensi di poterlo prendere?


1133
01:32:03,719 --> 01:32:06,085
Dico sul serio.

1134
01:32:07,255 --> 01:32:12,955
Sembrava così carino e amichevole in quel momento, ma ora ci penso e mi chiedo.


1135
01:32:16,665 --> 01:32:20,396
Non penso che sia giusto nei confronti di Spencer e Theda.


1136
01:32:23,605 --> 01:32:27,371
Non mi piace nemmeno pensare a loro due insieme.


1137
01:32:27,542 --> 01:32:31,876
Beh, vengo dalla California. Questo genere di cose non mi turba.


1138
01:32:33,548 --> 01:32:35,846
Il ragazzo ha un braccio.

1139
01:32:37,285 --> 01:32:41,119
Allora come l'ha presa? Prendere cosa?


1140
01:32:42,624 --> 01:32:45,252
Quando le hai parlato di noi.

1141
01:32:47,128 --> 01:32:53,260
Se lo aspettava, ha rafforzato le sue difese. Sono stato io a perdere il controllo.


1142
01:33:01,910 --> 01:33:05,641
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che sono stato da solo.


1143
01:33:07,782 --> 01:33:10,216
Come hai lasciato le cose?

1144
01:33:11,353 --> 01:33:14,083
Le ho detto che avrei...

1145
01:33:14,656 --> 01:33:17,784
...prendere una decisione questa settimana.

1146
01:33:24,366 --> 01:33:27,858
La amo ancora così tanto.

1147
01:33:39,381 --> 01:33:42,111
Dio mio.

1148
01:33:43,385 --> 01:33:47,754
Non sono mai stato in questa posizione prima. Sento così tanta pressione da parte tua.


1149
01:33:47,923 --> 01:33:51,359
Non intendo farti pressione. Mi sento totalmente isolato.


1150
01:33:51,526 --> 01:33:55,121
Non ce n'è bisogno. Ci sono molte altre donne con cui puoi parlare.


1151
01:33:55,297 --> 01:33:58,960
Non voglio un gruppo di supporto. Voglio te.


1152
01:33:59,134 --> 01:34:04,197
Hai ancora paura delle parole, vero? Tu ami le donne, Lianna, non solo me.


1153
01:34:04,372 --> 01:34:06,772
Lianna? CIAO. Oh, ciao.


1154
01:34:06,942 --> 01:34:09,968
Come si fa? Bene. Bene.


1155
01:34:10,145 --> 01:34:13,012
Ci vediamo in giro. Sì.


1156
01:34:13,615 --> 01:34:17,483
Chi era quello? Qualcuno che conosco da prima.


1157
01:34:33,168 --> 01:34:36,228
Mattina. Ciao, Jerry.


1158
01:34:36,638 --> 01:34:39,402
Ascolta, volevo scusarmi per l'altra notte.


1159
01:34:39,574 --> 01:34:41,769
Non preoccuparti. io....


1160
01:34:41,943 --> 01:34:43,968
Ho fatto una cazzata. Va bene.


1161
01:34:44,913 --> 01:34:47,939
Io... ho sentito parlare di te e Ruth.

1162
01:34:48,216 --> 01:34:52,118
Chi non ha da queste parti? Sembra davvero carina.


1163
01:34:53,822 --> 01:34:59,590
Hai davvero fatto uscire l'aria dalle mie gomme lì.

1164
01:35:01,363 --> 01:35:07,165
Volevo dirti che non era solo un tentativo di rapina. Ti penso davvero molto.


1165
01:35:07,335 --> 01:35:10,304
Spero che la tua cosa con lei funzioni. Grazie.


1166
01:35:13,541 --> 01:35:15,839
Posso andare adesso? Questo mi sta rendendo davvero nervoso.


1167
01:35:16,644 --> 01:35:19,636
Ciao, Jerry. Va bene. Occuparsi.


1168
01:35:23,651 --> 01:35:26,984
Quindi sta scherzando con una ragazza che ha incontrato sulla linea di disoccupazione...


1169
01:35:27,155 --> 01:35:30,124
...e lei pensa ancora che sia la cosa più bella che abbia mai indossato i Levi's.


1170
01:35:30,291 --> 01:35:33,260
Ha seguito corsi su come essere una vittima, questa ragazza.


1171
01:35:33,428 --> 01:35:38,024
Voglio dire, tutti in città sono saggi con quel ragazzo. Praticamente fa pubblicità.


1172
01:35:38,199 --> 01:35:41,566
Va in giro con un grande sorriso sul micio.


1173
01:35:42,103 --> 01:35:45,766
Ti dico. L'ignoranza è felicità.

1174
01:35:56,051 --> 01:35:59,384
Oh, salve, signora Massey. CIAO.


1175
01:36:06,728 --> 01:36:09,196
Hai dimenticato qualcosa? CIAO.


1176
01:36:10,665 --> 01:36:13,326
CIAO. Sei uscito presto dal lavoro.


1177
01:36:13,500 --> 01:36:16,526
Cosa stavi facendo con lei? La conosci?


1178
01:36:16,703 --> 01:36:18,398
È una studentessa di cinema.

1179
01:36:18,705 --> 01:36:21,003
Beh, avevo bisogno di qualcuno per quella ricerca sul libro.


1180
01:36:21,175 --> 01:36:23,871
Ho fatto pubblicità sul giornale studentesco.

1181
01:36:24,044 --> 01:36:25,375
Hai dormito con lei?

1182
01:36:26,380 --> 01:36:27,506
Che cosa?

1183
01:36:28,415 --> 01:36:32,408
Mi dispiace. Sto diventando paranoico. Hai dormito con lei?


1184
01:36:32,619 --> 01:36:35,645
No. Con lei? Ma sei andato a letto con qualcuno, vero?


1185
01:36:35,823 --> 01:36:38,155
Mentre ero via.

1186
01:36:39,026 --> 01:36:40,823
SÌ.

1187
01:36:42,362 --> 01:36:45,263
BENE. Come è stato?

1188
01:36:48,402 --> 01:36:52,270
Carino. Emozionante. Dobbiamo sistemare alcune cose.


1189
01:36:52,773 --> 01:36:56,675
Tornerai da lei? Non lo so.


1190
01:36:58,212 --> 01:37:00,544
Devo pensare.

1191
01:37:01,115 --> 01:37:04,016
Ne ho passate così tante con lei.

1192
01:37:05,619 --> 01:37:09,988
Inoltre, puoi essere innamorato di più di una persona contemporaneamente.


1193
01:37:10,691 --> 01:37:13,626
Sei l'unica persona di cui sia mai stato innamorato.


1194
01:37:16,597 --> 01:37:19,191
Cosa farò? Mi hai coinvolto in questa situazione e ora...


1195
01:37:19,366 --> 01:37:22,563
Ti ho coinvolto in questa cosa? Ti ho avvertito in ogni fase del percorso.


1196
01:37:22,736 --> 01:37:26,536
Nel momento in cui ti ho detto che ti amavo, hai iniziato a indietreggiare. Come hai potuto farlo?


1197
01:37:27,107 --> 01:37:31,203
Lianna, non capisci.

1198
01:37:31,378 --> 01:37:36,839
A volte le donne eterosessuali hanno una relazione con un'altra donna solo per vedere com'è.


1199
01:37:37,017 --> 01:37:38,450
Come potrei dirlo?

1200
01:37:38,652 --> 01:37:41,712
Sono orgoglioso di amarti.

1201
01:37:41,889 --> 01:37:45,416
Nessuno potrebbe mai farmi sentire in colpa per questo.


1202
01:37:47,161 --> 01:37:50,653
Oh, Lianna. Mi dispiace tanto.

1203
01:37:53,233 --> 01:37:55,531
Non lasciarmi.

1204
01:38:22,095 --> 01:38:27,465
Mi dispiace. Non sapevo nemmeno dove stavo andando. Non volevo...


1205
01:38:28,535 --> 01:38:33,438
Per cosa diavolo ti sto chiedendo scusa? Qualcuno ti sta pagando per fare questo?


1206
01:38:33,607 --> 01:38:36,235
O la tua missione è semplicemente quella di perseguitarmi ovunque vada?


1207
01:38:36,410 --> 01:38:39,038
Che cosa? Lasci perdere.


1208
01:38:43,450 --> 01:38:47,386
Sono responsabile del modo in cui risultano. Cosa intendi con il modo in cui vengono fuori?


1209
01:38:47,554 --> 01:38:49,579
E' una questione di modelli.

1210
01:38:49,756 --> 01:38:53,419
La tua ragazza è un'esperta di bambini. Deve avertelo insegnato lei.


1211
01:38:53,594 --> 01:38:57,052
Non posso averli qui mentre porti delle donne in casa e...


1212
01:38:57,231 --> 01:38:59,199
Porto una donna in casa? E tu?


1213
01:38:59,366 --> 01:39:02,301
Cosa succede quando i bambini tornano a casa e c'è papà nel sacco...


1214
01:39:02,469 --> 01:39:06,530
...con una dolce metà in Sigma Chi? Non ho mai portato nessuno a casa.


1215
01:39:06,707 --> 01:39:09,835
Dove l'hai fatto allora, qui? Sembra che ci sia spazio?


1216
01:39:10,010 --> 01:39:13,502
Beh, aspetta finché non avrai il capo del dipartimento. Puoi avere un ufficio con un letto pieghevole.


1217
01:39:13,680 --> 01:39:15,147
Rendi tutto bello e accogliente.

1218
01:39:15,315 --> 01:39:16,976
Non hai sentito? Sentito cosa?


1219
01:39:17,150 --> 01:39:20,551
Hanno già preso accordi con il dipartimento. Jerry Carlson è a capo.


1220
01:39:20,721 --> 01:39:22,814
Sono ancora in inglese. Oh, Dick.


1221
01:39:22,990 --> 01:39:26,653
Decisero di volere un dipartimento quanto più separato possibile dall'inglese.


1222
01:39:26,827 --> 01:39:31,423
Jerry sta coinvolgendo tutti i tipi di tecnici del mondo del cinema per gestirlo.


1223
01:39:31,598 --> 01:39:35,364
Non c'è modo di ottenere un incarico adesso. Te lo sei meritato.


1224
01:39:35,535 --> 01:39:37,400
Sei un bravo insegnante.

1225
01:39:37,604 --> 01:39:39,572
Non importa.

1226
01:39:40,340 --> 01:39:43,173
Non dobbiamo proprio andare in tribunale per questa cosa dei ragazzi.


1227
01:39:43,343 --> 01:39:45,777
Non è vero? Ti meriti la tua parte di tempo con loro.


1228
01:39:45,946 --> 01:39:47,846
In altre parole, non puoi gestirli da solo.


1229
01:39:47,914 --> 01:39:49,882
Se è questo che vuoi credere, vai avanti.


1230
01:39:50,050 --> 01:39:52,280
È un vero ostacolo per la tua vita amorosa, non è vero? Sicuro.


1231
01:39:52,452 --> 01:39:54,784
Come vanno le cose con la popolazione mista?

1232
01:39:54,955 --> 01:39:59,983
Voglio che la mia carriera vada bene. Voglio una famiglia.


1233
01:40:00,160 --> 01:40:03,857
Voglio avere una vita sessuale ricca e gratificante.

1234
01:40:04,031 --> 01:40:06,124
Cos'è questa, la filosofia di Playboy?

1235
01:40:06,333 --> 01:40:10,292
È tratto dal libro della tua ragazza, Le potenzialità della maternità.


1236
01:40:11,672 --> 01:40:15,403
Solo perché sai discutere meglio non significa che hai ragione.


1237
01:40:18,645 --> 01:40:23,775
Ne ho già parlato a Spencer. Dice che per lui va bene.


1238
01:40:23,949 --> 01:40:26,247
Cosa ne pensi?

1239
01:40:28,621 --> 01:40:32,284
Sono ancora tua madre, lo sai. Lo so.


1240
01:40:33,059 --> 01:40:35,323
Andrai alla stessa scuola e tutto il resto.


1241
01:40:35,494 --> 01:40:40,397
Trascorrerai molto tempo con me quando avrò la mia nuova casa.


1242
01:40:40,566 --> 01:40:42,557
Sicuro.

1243
01:40:45,137 --> 01:40:48,800
I tuoi capelli sembrano un po' ringhiosi. Vuoi che te lo spazzoli?


1244
01:40:48,974 --> 01:40:51,568
Se lo desidera.

1245
01:40:56,449 --> 01:40:58,940
Mi siederò accanto a te.

1246
01:41:10,529 --> 01:41:15,262
Qual è il problema, tesoro? Fa male, i grovigli.


1247
01:41:18,771 --> 01:41:21,239
andrò molto piano...

1248
01:41:21,407 --> 01:41:24,638
...e tu dimmi quando inizia a tirare.

1249
01:41:25,010 --> 01:41:27,035
Lo risolveremo.

1250
01:41:27,413 --> 01:41:29,278
Va bene?

1251
01:41:42,061 --> 01:41:44,655
E spero che alcuni di voi vorranno continuare con lo studio.


1252
01:41:44,830 --> 01:41:47,560
La psicologia infantile è ancora la nostra psicologia.

1253
01:41:47,733 --> 01:41:50,327
Ci colpisce, non importa quanti anni pensiamo di avere.


1254
01:41:50,503 --> 01:41:54,667
Cosa farai dopo? Andrò a casa a lavorare sul mio libro.


1255
01:41:54,840 --> 01:41:57,434
Poi in autunno riprenderò il mio vecchio lavoro di insegnante.


1256
01:41:57,610 --> 01:42:02,206
Vorrei che potessi restare qui. È molto carino da parte tua dirlo. Grazie.


1257
01:42:02,381 --> 01:42:05,475
Ma ci sono molte altre persone da cui puoi imparare.


1258
01:42:05,651 --> 01:42:08,017
Molte altre persone.

1259
01:45:26,317 --> 01:45:28,547
Mi scriverai?

1260
01:45:28,786 --> 01:45:30,777
Ovviamente.

1261
01:45:33,891 --> 01:45:36,223
Vuoi che ti scriva?

1262
01:45:36,394 --> 01:45:38,259
SÌ.

1263
01:45:42,700 --> 01:45:44,861
Mi dimenticherai?

1264
01:45:47,305 --> 01:45:48,863
No.

1265
01:45:50,708 --> 01:45:52,938
Mi terresti?

1266
01:46:11,729 --> 01:46:14,857
Mi dispiace. Lo sistemerò nella ricevuta.

1267
01:46:23,408 --> 01:46:25,842
Stai bene, caro?

1268
01:46:26,277 --> 01:46:28,802
Sto bene. Mi dispiace.

1269
01:46:46,831 --> 01:46:48,799
Sheila?

1270
01:46:49,867 --> 01:46:51,960
Sei a casa?

1271
01:46:54,572 --> 01:46:56,506
Lisa?

1272
01:48:07,345 --> 01:48:09,142
CIAO.

1273
01:48:10,081 --> 01:48:11,844
CIAO.

1274
01:48:13,017 --> 01:48:15,178
Posso sedermi?

1275
01:48:15,853 --> 01:48:17,821
Sicuro.

1276
01:48:27,064 --> 01:48:30,500
Non ti ho visto molto ultimamente.

1277
01:48:30,668 --> 01:48:32,498
Sì.

1278
01:48:38,008 --> 01:48:40,272
Mi sei mancato.

1279
01:48:46,416 --> 01:48:48,350
Ascolta....

1280
01:48:50,520 --> 01:48:53,978
Ci ho pensato molto...

1281
01:48:54,157 --> 01:48:56,022
...e...

1282
01:48:56,326 --> 01:48:58,487
...non voglio....

1283
01:49:00,964 --> 01:49:05,799
Voglio dire, non mi interessano le donne, sai, per il sesso.


1284
01:49:05,969 --> 01:49:09,132
E non capisco le donne che lo sono.

1285
01:49:11,174 --> 01:49:14,041
Ma ti amo davvero, sai?

1286
01:49:16,613 --> 01:49:18,979
Anch'io ti amo.

1287
01:49:21,484 --> 01:49:23,543
Ti ha lasciato?

1288
01:49:27,757 --> 01:49:29,725
Come stai?

1289
01:49:34,097 --> 01:49:37,863
Così terribile. io semplicemente...

1290
01:49:38,034 --> 01:49:41,492
...mi sento così orribile.

1291
01:49:41,671 --> 01:49:45,664
Oh, tesoro. Miele.

1292
01:49:47,477 --> 01:49:51,004
Oh, mi dispiace. Mi dispiace tanto.